25년 9월 고1 모의고사 43~45번 (끊어읽기)

While the cafeteria was full of high school students / on that afternoon, / Dave was thirsty.

카페테리아가 고등학생들로 가득 찼을 때 / 그 오후에, / Dave는 목이 말랐다.

We sat near yet away from him, / fixing our hair / and worrying about the test next period / we hadn't studied for.

우리는 그와 가깝지만 멀리 앉았다, / 머리를 매만지며 / 그리고 다음 시간 시험에 대해 걱정하며 / 우리가 공부하지 않은.

He was far away from our world, / yet forced to be a part of it.

그는 우리 세계와 거리가 멀었지만, / 그럼에도 그 일부가 되도록 강요받았다.

He stood at the drink machine with purpose, / fumbling through his fake leather wallet / for some change.

그는 목적을 가지고 음료 자판기 앞에 섰다, / 가짜 가죽 지갑을 뒤적거리며 / 잔돈을 찾아.

He came up with a wrinkled dollar bill, / and nervously glanced back at his table / where other students in his class were sitting.

그는 구겨진 1달러 지폐를 꺼냈고, / 불안하게 그의 테이블을 돌아보았다 / 그의 반 다른 학생들이 앉아 있는.

Dave tried to make the machine accept his money.

Dave는 기계가 그의 돈을 받아들이도록 노력했다.

After he failed a few times, / some students began to laugh at him.

그가 몇 번 실패한 후, / 몇몇 학생들이 그를 비웃기 시작했다.

He started shaking, / and tears began to form in his eyes.

그는 떨기 시작했고, / 눈에 눈물이 맺히기 시작했다.

I saw him turn to sit down, / looking like he had given up.

나는 그가 앉으려고 돌아서는 것을 보았다, / 포기한 것처럼 보이며.

But for some reason, / he decided against it.

하지만 어떤 이유에서인지, / 그는 그렇게 하지 않기로 결정했다.

He wasn't leaving / until he got a drink.

그는 떠나지 않을 것이다 / 음료를 얻을 때까지.

With a determined expression, / he kept aimlessly pushing the dollar bill into the machine.

결연한 표정으로, / 그는 계속해서 무작정 1달러 지폐를 기계에 밀어 넣었다.

Just then a popular senior boy stood up from his seat, / and walked over to the boy.

그때 인기 있는 선배가 자리에서 일어나, / 그 소년에게 다가갔다.

He calmly explained / how the machine often had trouble accepting dollar bills.

그는 차분히 설명했다 / 기계가 종종 지폐를 받아들이는 데 문제가 있다고.

After that, / he pulled some coins from his pocket / and put them into the machine.

그 후, / 그는 주머니에서 동전을 꺼내 / 기계에 넣었다.

Dave gave him his dollar / and chose a flavor of fruit juice.

Dave는 그에게 1달러를 주었고 / 과일 주스 맛을 선택했다.

Then the two walked off in different directions.

그런 다음 둘은 서로 다른 방향으로 걸어갔다.

Although it was clear / that they were from very different worlds, / for one moment, / they'd shared a real understanding.

비록 분명했지만 / 그들이 매우 다른 세계 출신이라는 것이, / 한 순간, / 그들은 진정한 이해를 공유했다.

As I walked away from my lunch table that day, / I looked at Dave.

그날 내 점심 테이블에서 걸어나오면서, / 나는 Dave를 바라보았다.

I thought / he and the dollar were very much alike.

나는 생각했다 / 그와 그 1달러가 매우 비슷하다고.

They both weren't accepted / where the world said they were supposed to be.

둘 다 받아들여지지 않았다 / 세상이 말하는 그들이 있어야 할 곳에서.

But just as the dollar had found a place / in a warm-hearted senior's pocket, / I was sure / he would eventually find his, too.

하지만 그 1달러가 자리를 찾은 것처럼 / 따뜻한 마음을 가진 선배의 주머니에서, / 나는 확신했다 / 그도 결국 자신의 자리를 찾을 것이라고.