[NE Times 1037호] Mysterious Ways of Cats

Mysterious Ways of Cats

고양이들의 수수께끼 같은 행동 방식들

After dogs, cats are the most popular pets in various countries, including South Korea.

개들 다음으로, 고양이들은 한국을 포함해 여러 나라들에서 가장 인기 있는 반려동물이다.

Yet, there are numerous things about domesticated felines that continue to puzzle and baffle their owners.

그럼에도 불구하고, 그들의 주인들을 계속해서 이해할 수 없게 하고 당황하게 하는 길들여진 고양이들에 대한 많은 것들이 있다.

For example, all cat owners probably know that cats can be inordinately obsessed with boxes.

예를 들어, 모든 고양이 주인들은 고양이들이 상자들에 지나치게 집착할 수 있다는 것을 알고 있을 것이다.

They love to squeeze into tiny containers, even ones that seem way too small.

그들은 작은 상자들, 심지어는 너무 작아 보이는 상자 속에도 비집고 들어가는 것을 매우 좋아한다.

Experts say that this odd behavior is a throwback to their instincts as both predator and prey.

전문가들은 이 기이한 행동은 포식자이자 사냥감으로서의 그들의 본능들로 회귀한 것이라고 말한다.

Along with warmth and comfort, the boxes offer a vantage point for observing without being seen.

따스함과 안락함과 더불어, 그 상자들은 눈에 띄지 않고 관찰하는데 유리한 위치를 제공한다.

Also, kittens and young cats are known to playfully attack the ankles of their owners when they walk by.

또한, 새끼 고양이들과 어린 고양이들은 그들 주인들이 곁을 지날 때 그들의 발목들을 장난스럽게 공격하는 것으로 알려져 있다.

This behavior also stems from the felines’ instincts as predators, because ankles mimic the size and movement of small prey.

이 행동은 고양이의 포식자들로서의 본능들에서 비롯된 것이기도 한데, 왜냐하면 발목들은 작은 먹이의 크기와 움직임처럼 보이기 때문이다.

Besides displaying hunting skills, cats are also highly affectionate creatures

사냥의 기술들을 보여주는 것 이외에도, 고양이들은 매우 다정한 생물들이기도 하다.

if you recognize their modes of expression.

당신이 그들의 표현 방식들을 알아차린다면 말이다.

For instance, they might stare at their owners from across the room, while slowly closing and opening their eyes.

예를 들어, 그들은 방 건너편에서 그들의 주인들을 주시하면서 천천히 그들의 눈들을 감았다가 떴다가 한다.

This is actually a powerful social signal and one of the most meaningful forms of cat communication.

이것은 실제로 강력한 사회적 신호이며, 가장 의미 있는 고양이의 소통 방식들 가운데 하나이다.

For felines, it signifies trust and affection, and owners can strengthen their bond with their animal if they respond with a “slow blink” of their own.

고양이들에게 있어, 그것은 신뢰와 애정을 나타내며, 주인들이 자신들의 눈을 “천천히 깜빡임”으로 응답한다면 그들 동물과의 유대감을 강화할 수 있다.

Additionally, it is common for cats to gently bump their heads against their owners’ hands, legs, or face.

게다가, 고양이들이 그들 주인들의 손들이나 다리들 혹은 얼굴에 그것들의 머리들을 부드럽게 부딪치는 것은 흔하다.

This behavior, known as “bunting,” is more than just an affectionate gesture.

‘번팅’으로 알려져 있는 이 행동은 단순한 애정 표현 그 이상이다.

Cats have scent glands located all over their heads.

고양이들은 그들 머리들 곳곳에 위치해 있는 향선을 지니고 있다.

So, when they bunt against their owners, they are depositing their scent and marking their connection.

그래서, 그들이 그들 주인들에 대고 비빌 때, 그것들의 자신들의 냄새를 남겨, 그들의 유대감을 표시하고 있는 것이다.

Much like the “slow blink,” it is a significant sign of trust and affiliation.

마치 “천천히 눈을 깜빡임”과 같이, 그것은 신뢰와 친밀감의 중요한 신호이다.