NE능률 공통영어2 본문(민병천, 2022) Lesson 2.1-2.4

A Creative Idea Sparks a Whole New Field

창의적인 생각이 완전히 새로운 분야에 불꽃을 일으킨다

Criminals never leave a crime scene without leaving behind traces of their presence.

범죄자들은 범죄 현장에 그들의 존재 흔적을 남기지 않고 가는 법이 결코 없다.

The traces might be tiny, like hairs, or more obvious, such as soil from their shoes.

그 흔적들은 머리카락처럼 아주 작거나, 그들의 신발에서 나온 흙처럼 더 분명할지도 모른다.

So detectives carefully collect all the possible evidence.

그래서 형사들은 모든 가능한 증거를 주의 깊게 수집한다.

Scientists then analyze everything and find some clues.

그러고 나서 과학자들은 모든 것을 분석하고 몇몇 단서를 찾아낸다.

The clues are used to find the person who committed the crime.

그 단서들은 범죄를 저질렀던 사람을 찾는 데 사용된다.

This process is called forensic science.

이 과정은 과학 수사라고 불린다.

It has evolved thanks to the contributions of many researchers.

이것은 많은 연구자들의 기여 덕분에 발전해 왔다.

One of the most important people in the development of modern forensic science was Frances Glessner Lee.

현대 과학 수사의 발전에서 가장 중요한 인물 중 한 명은 Frances Glessner Lee였다.

Frances Glessner Lee was born into a rich family in Chicago in 1878.

Frances Glessner Lee는 1878년 시카고의 한 부유한 가정에서 태어났다.

She became interested in medicine at a young age.

그녀는 어린 나이에 의학에 흥미를 갖게 되었다.

Her dream was to attend Harvard Medical School, but, at that time, the school did not accept women.

그녀의 꿈은 하버드 의학 대학에 가는 것이었지만, 그 당시에 그 학교는 여자들을 수용하지(입학을 허가하지) 않았다.

She had no choice but to get married.

그녀는 결혼할 수밖에 없었다.

It was not until she was in her fifties that Lee was able to start a career in medicine.

그녀는 50대가 되어서야 의학에서 경력을 시작할 수 있었다.

Lee heard many interesting stories of real-life crime from her friend, George Burgess Magrath.

Lee는 그녀의 친구 George Burgess Magrath에게서 실제 범죄에 대한 많은 흥미로운 이야기들을 들었다.

He was a medical examiner who wanted to change the investigation system.

그는 수사 체계를 바꾸고 싶어 했던 검시관이었다.

This was because, at that time, people with no medical knowledge investigated and closed many death cases without examining the bodies.

이것은 그 당시에 의학적 지식이 없는 사람들이 많은 사망 사건을 시신을 조사하지 않은 채로 수사하고 종결했기 때문이었다.

He also had a passion for educating medical students in legal medicine.

그는 또한 법의학 분야에서 의과 학생들을 가르치고자 하는 열정도 있었다.

Magrath’s passion sparked Lee’s interest in legal medicine.

Magrath의 열정이 법의학에 대한 Lee의 흥미에 불을 지폈다.

Lee started studying legal medicine by reading books and speaking with experts.

Lee는 책을 읽고 전문가들과 대화함으로써 법의학을 공부하기 시작했다.

She believed that medical examiner systems would be adopted more widely across the country.

그녀는 검시관 체계가 전국적으로 더 넓게 채택될 것이라고 믿었다.

Furthermore, she wanted to see more young medical students trained in legal medicine.

게다가, 그녀는 더 많은 젊은 의과 학생들이 법의학 분야에서 훈련받는 것을 보고 싶어 했다.

She decided to devote the rest of her life to developing this field.

그녀는 자신의 여생을 이 분야를 발전시키는 데 바치기로 결심했다.

In 1931, she persuaded Harvard University to use her fortune to make a new branch of study: legal medicine.

1931년에 그녀는 하버드 대학교를 설득해 그녀의 재산을 새로운 분야의 학문인 법의학(과)을 만드는 데 쓰도록 했다.

She also helped set up a library with rare books and documents.

그녀는 또한 희귀한 책과 문서들을 소장한 도서관을 세우는 것을 도왔다.