[NE Times 1036호] Advanced Camera Captures New Details of Our Universe

Advanced Camera Captures New Details of Our Universe

우리 우주에 대한 새로운 세부 모습들을 포착한 진보된 카메라들

People around the world can now view stunningly detailed images of our universe, thanks to a new state-of-the-art digital camera.

전 세계 사람들은 이제 새로운 첨단 디지털카메라 덕분에 우리 우주의 놀랍도록 상세한 사진들을 볼 수 있다.

This technology gives scientists and the public an unprecedented look at distant galaxies and cosmic structures.

이 기술은 과학자들과 대중에게 멀리 있는 은하계들과 우주의 구조들을 바라보는 전례 없는 시선을 제공한다.

One of the camera’s first breathtaking images revealed the Sombrero Galaxy, a spiral galaxy with a massive halo and rings of interstellar dust.

그 카메라의 최초로 숨 막힐 정도로 멋진 사진들 중 한 장은 거대한 헤일로와 성간 먼지로 이루어진 고리들이 있는 나선 은하인 은하 솜브레로 은하계를 보여주었다.

Another picture featured the Fornax Cluster, an enormous cluster that contains hundreds of galaxies bound together by gravity.

또 한 장의 사진은 중력으로 함께 묶여 있는 수백 개의 은하들이 포함되어 있는 거대한 무리인 포르낙스 성단을 보여주었다.

The awe-inspiring images were produced by the LSST Camera housed at the Vera C.Rubin Observatory in Chile.

경외심을 불러일으키는 그 사진들은 칠레 베라 C.루빈 천문대에 설치되어 있는 LSST 카메라에 의해 만들어졌다.

Completed in 2024, the advanced camera was a collaboration between the United States and numerous other countries.

2024년에 완공된 그 첨단 카메라는 미국과 많은 다른 나라들 간의 합작품이었다.

The LSST Camera is designed to conduct a decade-long survey of the sky, which will help scientists investigate dark energy, dark matter, and asteroids passing through our solar system.

그 LSST 카메라는 하늘에 관해 10년에 걸친 조사를 수행하도록 설계되어 있는데, 이는 과학자들이 암흑 에너지, 암흑 물질, 그리고 우리 태양계를 통과하는 소행성들을 조사하는 데 도움이 될 것이다.

Over the next 10 years, the ambitious aim is to take 1,000 images each night and catalog about 20 billion galaxies.

향후 10년간, 그 야심 찬 목표는 매일 밤 1,000장의 사진들을 촬영하고, 약 200억 개 은하들의 목록을 작성하는 것이다.

“This camera will help unlock the secrets of the universe,” said a key designer of the project.

“이 카메라는 우주의 비밀들을 푸는 데 도움이 될 것입니다.”라고 그 프로젝트의 한 핵심 설계자는 말했다.

The LSST Camera weighs about 2.8 tons and is equipped with a massive 1.57-meter-wide lens.

그 LSST 카메라는 무게가 약 2.8톤이 나가며, 거대한 1.57미터 너비의 렌즈가 장착되어 있다.

It is also fitted with an enormous 3,200-megapixel sensor array that allows the camera to capture extremely wide areas of the sky in a single shot.

그것은 그 카메라가 한 번의 촬영으로 하늘의 상당히 넓은 지역들을 담을 수 있게 해주는 거대한 3,200메가픽셀의 센서 배열이 장착되어 있다.

Due to the incredibly high resolution, each picture file can use up to an astonishing 20 terabytes of data.

그 놀라운 고해상도 덕분에, 각각의 사진 파일은 최대 20테라바이트들이라는 엄청난 데이터를 사용할 수 있다.

In addition, the digital camera requires a specialized data system to store, manage, and process the images.

게다가, 그 디지털카메라는 그 사진들을 저장하고, 관리하며, 처리하기 위한 특별한 데이터 시스템을 필요로 한다.

The Vera C. Rubin Observatory was built on the peak of Cerro Pachon, a 2,682-meter-high mountain in the Chilean Andes.

베라 C. 루빈 천문대는 칠레 안데스산맥에 있는 높이2,682 미터의 셀 파촌산 정상에 세워졌다.

The location is an ideal place for space research, due to exceptionally clear skies and low light pollution.

그 위치는 유난히 맑은 하늘들과 낮은 빛 공해 덕분에 우주 연구를 위한 이상적인 장소이다.