클래스카드 | 달곰한 Literacy Reading Level 3

Come to the Chocolate Hills!

초콜릿 언덕으로 오세요!

Welcome to the Chocolate Hills of the Philippines.

필리핀의 초콜릿 언덕에 오신 것을 환영합니다.

Here, you can see 1,700 hills.

여기에서, 여러분은 1,700개의 언덕을 볼 수 있습니다.

Are they really chocolate?

정말 초콜릿으로 만들어졌을까요?

These hills are green during the rainy season.

이 언덕들은 장마철에 초록색이에요.

But from December to May, there is little rain.

그런데 12월부터 5월까지 비가 거의 내리지 않아요.

The grass then turns brown.

그때 풀이 갈색으로 변합니다.

The brown hills look like Hershey’s Kisses.

갈색 언덕들이 마치 허쉬 키세스 초콜릿처럼 보이죠.

There is also a sad legend about these hills.

이 언덕들에 얽힌 슬픈 전설도 있습니다.

Once, Arogo the Giant cried for his lost love.

옛날에, 거인 아로고가 잃어버린 사랑을 생각하며 울었대요.

He cried a lot.

그는 많이 울었어요.

His tears turned into these Chocolate Hills.

그의 눈물이 이 초콜릿 언덕이 되었답니다.

Come and see these amazing hills!

이 놀라운 언덕을 보러 오세요!

Two Painters, Two Feelings

두 명의 화가, 두 가지 감정

Munch and Renoir were famous painters.

뭉크와 르누아르는 유명한 화가였다.

They were both poor, sick, and unhappy.

그들은 둘 다 가난하고 아프고 불행했다.

But they painted very differently.

그러나 그들은 매우 다르게 그림을 그렸다.

The top painting is Munch’s.

위의 그림은 뭉크의 것이다.

He painted his true feelings.

그는 자신의 진정한 감정을 그렸다.

He used dark colors and strange shapes.

그는 어두운색과 이상한 형태를 사용했다.

This painting was sad and scary.

이 그림은 슬프고 무서웠다.

He named it “The Scream.”

그는 그것에 <절규>라는 이름을 붙였다.

The bottom painting is Renoir’s.

밑의 그림은 르누아르의 것이다.

It is “Two Sisters.”

그것은 <두 자매>이다.

Renoir wanted to make people happy with paintings.

르누아르는 그림으로 사람들을 행복하게 만들고 싶었다.

So, he painted pleasant moments with bright colors.

그래서, 그는 밝은색으로 즐거운 순간들을 그렸다.

Art is special.

예술은 특별하다.

It helps us see the world in different ways.

그것은 우리가 세상을 다른 방식으로 보도록 돕는다.

Star, What's Your Name?

별아, 너 이름이 뭐니?

You can name a real star!

여러분은 진짜 별에 이름을 붙일 수 있습니다!

Here’s how: The IAU has a special contest.

방법은 이렇습니다. IAU가 특별한 대회를 개최합니다.

In it, you can give names to stars.

이 대회에서, 여러분은 별에 이름을 지어 줄 수 있습니다.

It’s like a team project.

마치 팀 프로젝트 같습니다.

Teachers, scientists, and students like you come together.

선생님, 과학자, 그리고 여러분 같은 학생들이 함께 모입니다.

You pick cool names for stars.

별을 위한 멋진 이름을 골라 보세요.

Then you explain the reasons for the names.

그다음에 이름을 붙인 이유를 설명해 보세요.

The best names win!

최고의 이름이 우승합니다!

In 2022, the names “Maru” and “Ara” won.

2022년에는, ‘마루’와 ‘아라’라는 이름이 우승했습니다.

“Maru” means sky, and “Ara” means sea in Korean.

한국어로 ‘마루’는 하늘을, ‘아라’는 바다를 의미합니다.

Korean high school students picked those names.

한국 고등학생들이 이 이름들을 골랐답니다.

Isn’t that awesome?

굉장하지 않나요?

Enter the contest to name a star!

별에 이름을 붙이기 위해 대회에 참가해 보세요!