클래스카드 | [2023 개정] 1316 Reading L3

Many kinds of penguins live in cold places.

많은 종류의 펭귄이 추운 곳에 산다.

But Humboldt penguins live on the coasts of Peru and Chile, which are very hot and humid places!

하지만 Humboldt(훔볼트) 펭귄은 페루와 칠레의 해안에 사는데, 그곳은 매우 덥고 습한 곳이다!

Humboldt penguins are named after the Humboldt Current.

Humboldt 펭귄은 Humboldt 해류의 이름을 따왔다.

It is a cold sea current that runs along the Pacific coast of South America.

그것은 남아메리카의 태평양 해안을 따라 흐르는 차가운 해류이다.

The penguins swim in this current to hunt for food and to escape the hot weather.

그 펭귄은 먹이를 사냥하기 위해 그리고 더운 날씨를 피하기 위해 이 해류에서 헤엄을 친다.

They are excellent swimmers and can swim up to thirty miles per hour!

그들은 헤엄을 매우 잘 친다 그리고 시간당 30마일까지 헤엄칠 수 있다!

When they are not swimming, they have another way to handle the heat.

그들이 헤엄치지 않을 때, 더위에 대처하는 또 다른 방법이 있다.

Humboldt penguins have pink, featherless patches around their eyes and bill.

Humboldt 펭귄은 눈가와 부리 주변에 분홍빛의 깃털이 없는 부위를 지니고 있다.

These areas help the penguins release body heat and stay cool!

이 부위는 펭귄이 몸의 열을 내보내도록 그리고 시원하게 지내도록 도와준다!

For 14 years, Lloyd Devereux Richards stayed up late writing his first book, Stone Maidens.

14년 동안 Lloyd Devereux Richards(로이드 데브뢰 리처즈)는 그의 첫 번째 책인 <Stone Maidens>를 쓰느라 밤늦게까지 깨어 있었다.

He worked as a lawyer during the day and took care of his three kids after work.

그는 낮에는 변호사로 일했다 그리고 퇴근 후에는 세 아이를 돌보았다.

Eighty publishers turned the book down before it was finally published in 2012.

2012년에 마침내 그 책이 출판되기 전에 80개의 출판사가 그 책을 거절했다.

Unfortunately, his book didn’t get much attention at first.

불행하게도 그의 책은 처음에 많은 주목을 받지 못했다.

But 10 years later, everything changed overnight.

하지만 10년 뒤, 하룻밤 사이에 모든 것이 바뀌었다.

His daughter posted a video promoting the book on TikTok.

그의 딸이 책을 홍보하는 동영상을 틱톡에 게시했다.

The video showed how he performed his roles of father, lawyer, and writer at the same time.

그 동영상은 그가 어떻게 아버지, 변호사 그리고 작가의 역할을 동시에 수행했는지 보여 주었다.

It quickly went viral and received more than 50 million views!

그것은 빠르게 입소문이 났다 그리고 5천만이 넘는 조회수를 얻었다!

His book became a bestseller on Amazon.

그의 책은 아마존에서 베스트셀러가 되었다.

Thanks to the power of social media, his hard work was finally rewarded.

소셜 미디어의 힘 덕분에, 그의 노력은 마침내 보상받았다.

Imagine that your friend asks you to have dinner.

당신의 친구가 당신에게 저녁을 먹자고 한다고 상상해 봐라.

However, you already have plans for the evening.

하지만 당신은 저녁에 계획이 이미 있다.

How can you offer to have dinner on a different day?

당신은 어떻게 저녁을 다른 날에 먹자고 제안할 수 있을까?

Some people would say, “I’ll take a rain check.”

어떤 사람들은 말할 것이다 “I’ll take a rain check. (다음을 기약할게.)”

This means that although you can’t accept the offer now, you will in the future.

이것은 당신이 지금은 그 제안을 받아들일 수 없지만, 당신이 미래에는 받아들일 것임을 의미한다.

But why is rain check used to refuse someone’s invitation?

하지만 왜 ‘rain check’가 누군가의 초대를 거절하는 데 사용되는가?

The phrase comes from American baseball.

그 어구는 미국 야구에서 나온 것이다.

People often buy tickets to watch the game.

사람들은 흔히 경기를 보려고 티켓을 산다.

Most baseball games are played outside, so they can be canceled or delayed because of heavy rain.

대부분의 야구 경기는 실외에서 진행된다 그래서 그것은 폭우 때문에 취소되거나 지연될 수 있다.

In the past when this happened, teams gave ticket holders a rain check.

과거에 이런 일이 발생했을 때 팀은 표 소지자들에게 우천 교환권(rain check)을 주었다.

It was a free ticket to a future game, and rain check was printed on it.

그것은 미래 경기에 대한 무료 입장권이었다 그리고 그것에는 ‘rain check’라고 인쇄되어 있었다.

Thanks to these tickets, the ticket holders didn’t feel like they wasted their time and money.

이 입장권 덕분에 표 소지자들은 자신의 시간이나 돈을 낭비했다고 느끼지 않았다.

So in daily life, the phrase rain check is used like a ticket to a future event.

따라서 일상생활에서 ‘rain check’라는 어구는 미래 행사에 대한 입장권처럼 사용된다.

When someone says, “I’ll take a rain check,” they aren’t checking the rain.

누군가가 “I’ll take a rain check.”라고 말할 때, 그들은 비가 오는지 확인하고 있는 게 아니다.

Instead, they’re refusing an invitation and promising to accept it later.

대신에 그들은 초대를 거절하는 것이다 그리고 나중에 그것을 받아들이기로 약속하고 있는 것이다.