클래스카드 | [2023 개정] 1316 Reading L3

교육안내

로그인 무료 회원가입

[2023 개정] 1316 Reading L3 - S8.04

13 카드 | netutor

세트공유

Jisoo is learning English as a second language.

지수는 제2 언어로 영어를 배우고 있다.

She has noticed something interesting.

그녀는 흥미로운 것을 알아냈다.

When she speaks her native language, she feels quiet and shy.

그녀가 모국어를 말할 때면 그녀는 말수가 적어지고, 수줍음을 느낀다.

However, when she speaks English, she feels outgoing and confident.

그러나 그녀가 영어를 말할 때면, 그녀는 외향적이고 자신감이 넘친다.

Actually, this situation is quite common.

실제로, 이런 경우는 상당히 흔하다.

Research has shown that people’s personalities can change when they speak different languages.

연구는 그들이 다른 언어를 구사할 때 사람들의 성격이 변할 수 있다는 것을 보여 준다.

In a study, Mexican Americans took a personality test.

한 연구에서 멕시코계 미국인들이 성격 검사를 받았다.

First they took it in English, and then they took it in Spanish.

우선 그들은 영어로 그것을 받았다, 그리고 그 다음 그들은 스페인어로 그것을 받았다.

On the English test, they scored higher in three categories: friendliness, openness, and thoughtfulness.

영어로 된 검사에서 그들은 세 가지 범주에서 더 높은 점수를 받았는데 그것은 바로 친절함, 솔직함, 배려였다.

These traits tend to be connected with American culture.

이 특성들은 미국 문화와 연관되는 경향이 있다.

This shows that you can’t separate a culture’s values from its language —when you speak the language, you are affected by the values.

이것은 당신이 한 문화의 가치관을 언어로부터 분리할 수 없다는 것을 보여 준다 즉 당신이 그 언어를 구사할 때, 당신은 가치관에 의해 영향을 받는다.

So don’t worry if you feel like a different person when you use English.

그러므로 당신이 영어를 사용할 때 자신이 다른 사람처럼 느껴져도 걱정하지 마라.

You’re just experiencing the cultural values of the language you’re speaking.

당신은 그저 당신이 구사하고 있는 언어의 문화적 가치관을 경험하고 있는 것이다.