YBM 공통영어1 본문(박준언, 2022) 끊어읽기 Lesson 3.1-3.2

English or Englishes?

영어 아니면 영어들?

How would you react / if you saw an English sign reading "Robot Ahead" on the road / while driving in South Africa?

당신은 어떻게 반응할 것인가 / "Robot Ahead"라고 쓰인 영어 표지판을 도로에서 보았다면 / 남아프리카공화국에서 운전하는 동안?

You would probably look around the front of your car / for a robot that looks like a human.

당신은 아마도 차 앞쪽을 둘러볼 것이다 / 사람처럼 생긴 로봇을 찾아

You would be confused momentarily, / but laugh when you learned / that the term "robot" also means "traffic light" in South Africa.

당신은 잠시 혼란스러울 것이다, / 하지만 웃게 될 것이다 알게 되면 / "robot"이라는 용어가 남아프리카공화국에서는 "신호등"을 의미한다는 것을

For visitors from other countries, / the unique usage of this word might cause confusion and misunderstanding, / but it also highlights the diversity of World Englishes, / the different varieties of the English language used around the world.

다른 나라에서 온 방문객들에게 / 이 단어의 독특한 사용은 혼란과 오해를 일으킬 수 있지만, / 그것은 또한 세계 영어의 다양성을 강조한다, / 전 세계에서 사용되는 영어의 다양한 변형들을

English as a Global Language

세계 공용어로서의 영어

English has become a widely used "lingua franca" / due to its extensive usage and adoption in many countries, / allowing individuals who speak different native languages to communicate and understand each other.

영어는 널리 사용되는 "공용어"가 되었다 / 많은 국가에서의 광범위한 사용과 채택으로 인해 / 다른 모국어를 사용하는 개인들이 서로 소통하고 이해할 수 있게 해주는

About 1.75 billion people around the world use English / as a useful means of communication, / due to the high demand of English in critical fields / such as science, technology, business, and entertainment.

약 17억 5천만 명의 사람들이 전 세계적으로 영어를 사용한다 / 유용한 의사소통 수단으로 / 중요한 분야에서의 영어에 대한 높은 수요로 인해 / 과학, 기술, 비즈니스, 엔터테인먼트와 같은

Moreover, in the digital era, / people are exposed to a vast amount of online information and resources in English / on a daily basis.

더욱이, 디지털 시대에 / 사람들은 방대한 양의 온라인 정보와 자원을 영어로 접하게 된다 / 매일

These factors have consistently contributed / to the widespread use and global influence of the English language.

이러한 요인들이 지속적으로 기여해왔다 / 영어의 광범위한 사용과 세계적 영향력에

As English ability grows in different nations, / various English varieties have emerged worldwide, / including Singaporean English, Korean English, Indian English, and others.

다양한 국가에서 영어 능력이 향상됨에 따라 / 다양한 영어 변종이 전 세계적으로 등장했다 / 싱가포르 영어, 한국 영어, 인도 영어 등을 포함하여

Previously, British English and American English were considered the standard models.

이전에는 영국 영어와 미국 영어가 표준 모델로 여겨졌다

However, it is important to note / that American English was initially seen as a regional variation / rather than a standard form.

하지만, 주목해야 할 점은 / 미국 영어가 처음에는 지역적 변형으로 여겨졌다는 것이다 / 표준 형태가 아닌

As a result, we now refer to the different varieties of English as "Englishes," / not simply "English."

결과적으로, 우리는 이제 다양한 영어 변종을 "영어들"이라고 부른다 / 단순히 "영어"가 아닌