NE능률 공통영어1 본문(오선영, 2022) Lesson 4.2-4.5

The Burning River That Started a Movement: In the 1880s, industry began to grow rapidly along the Cuyahoga River in the city of Cleveland.

운동을 시작하게 한 불타는 강: 1880년대에, 산업이 클리블랜드 시의 쿠야호가 강을 따라 빠르게 성장하기 시작했다.

This industrial growth provided steady jobs to people in the area.

이러한 산업 성장은 그 지역 사람들에게 안정적인 일자리를 제공했다.

Meanwhile, steel mills and factories started dumping large amounts of waste into the river.

한편, 제철소와 공장은 대량의 폐기물을 강에 버리기 시작했다.

Although the river became polluted, most people simply regarded this as a sign of the area’s economic success.

비록 강이 오염되긴 했지만, 대부분의 사람들은 이를 단순히 그 지역의 경제적 성공의 신호로 여겼다.

In June 1969, the polluted river caught fire.

1969년 6월, 그 오염된 강에 불이 붙었다.

The likely cause was a burning flare falling from a train, which set fire to oil-soaked waste beneath a bridge.

가능성 있는 원인은 열차에서 떨어지던 타오르는 불꽃이었고, 그것은 다리 밑의 기름에 흠뻑 젖은 폐기물에 불을 붙였다.

At that time, few people in Cleveland cared.

당시 클리블랜드에는 관심을 가지는 사람이 거의 없었다.

This was because fires had been recorded on the Cuyahoga more than ten times before, and some of them had been much worse.

이것은 이전에 쿠야호가에서 열 번 넘는 화재가 기록되었었고, 그것들 중 일부는 훨씬 더 심했었기 때문이다.

However, it wasn’t long before the 1969 fire became famous.

하지만 머지않아 1969년의 화재가 유명해졌다.

This was thanks to an article published in Time magazine that year.

이것은 그해 타임지에 실린 기사 덕분이었다.

The article featured a shocking photograph of flames and smoke rising from the river.

그 기사는 강에서 피어오르는 불길과 연기의 충격적인 사진을 특종으로 다뤘다.

But this was not a photograph of the 1969 fire, which was put out so quickly that nobody took a picture of it.

그러나 이것은 1969년 화재의 사진이 아니었는데, 그것은 너무 빨리 진압되어 아무도 사진을 찍지 못했다.

In fact, it was a picture of a much worse fire that had occurred on the river several years earlier.

사실, 그것은 몇 년 전에 그 강에서 발생했던 훨씬 더 심한 화재의 사진이었다.

Still, the image had a great impact on people.

그럼에도 불구하고 그 이미지는 사람들에게 큰 영향을 주었다.

Around that time, the attitudes of Americans toward environmental problems were starting to change.

그 무렵, 환경 문제에 대한 미국인들의 태도가 바뀌기 시작하고 있었다.

More and more people were becoming aware of the need to protect the environment, and the shocking image of the burning river sparked public anger about water pollution.

점점 더 많은 사람들이 환경을 보호할 필요성을 인지하게 되는 중이었고, 불타는 강의 충격적인 이미지는 수질 오염에 대한 대중의 분노를 촉발시켰다.

As a result, the Cuyahoga River fire of 1969 became a symbol of pollution.

그 결과, 1969년 쿠야호가 강 화재는 오염의 상징이 되었다.

A national environmental awareness event was held on April 22, 1970, which later became known as the first Earth Day.

전국적인 환경 의식 행사가 1970년 4월 22일에 열렸는데, 이날은 이후 제1회 지구의 날로 알려지게 되었다.

And in 1972, national water quality standards were established with the passage of the Clean Water Act.

그리고 1972년, 청정수법의 통과와 함께 국가 수질 기준이 수립되었다.