For most of history / science was secretive, obscure / and often considered indistinguishable from magic.
역사의 대부분 동안 / 과학은 비밀스럽고 모호했으며 / 종종 마법과 구별할 수 없는 것으로 여겨졌다.
Modern science by contrast / combines observation, interpretation and action / in forms that collectivize the knowledge gained / and institutionalizes them / in labs, centres, disciplines, funds and stored memories.
반면에 현대 과학은 / 관찰, 해석, 행동을 결합한다 / 획득한 지식을 집단화하는 형태로 / 그리고 그것들을 제도화한다 / 실험실, 센터, 학문 분야, 기금 및 저장된 기억들 속에.
As a collective, / science polices itself, / as happened in 2018 / when a Chinese scientist, He Jiankui, / announced the birth of twin girls with edited genomes, / and was met with a storm of disapproval.
집단으로서, / 과학은 스스로를 규제한다, / 2018년에 일어난 것처럼 / 중국 과학자 He Jiankui는 / 유전자 편집된 쌍둥이 소녀의 탄생을 발표했을 때, / 그리고 엄청난 비난을 받았다.
This open and collective nature / was understood early / in the history of modern science.
이러한 개방적이고 집단적인 특성은 / 일찍이 이해되었다 / 현대 과학의 역사에서.
Joseph Glanvill was one of its first theorists, / arguing in the 1660s / that 'free and ingenious exchange of the reasons of our particular sentiments' / is the best method of discovering truth / and improving knowledge.
Joseph Glanvill은 초기 이론가 중 한 명이었다, / 1660년대에 주장하기를 / '우리의 특정 감정의 이유에 대한 자유롭고 독창적인 교환'이 / 진실을 발견하는 최선의 방법이며 / 지식을 향상시키는 것이라고.
Yet this, / the increasingly collective nature of science, / is often missed in stories of individual genius, / whether Newton sitting under an apple tree / or Einstein writing at night after his job.
그러나 이것, / 점점 더 집단적이 되는 과학의 본질은, / 개인의 천재성에 대한 이야기에서는 자주 간과된다, / 뉴턴이 사과나무 아래 앉아있던 것이든 / 아니면 아인슈타인이 직장 일을 마치고 밤에 글을 쓰던 것이든.
But the more we know, / the more collective science looks, / dependent on networks of collaborators, supporters and colleagues.
하지만 우리가 더 많이 알수록, / 과학은 더욱 집단적으로 보인다, / 협력자, 지지자, 동료들의 네트워크에 의존하는.
카페
고객센터
전화문의 070-4042-1075
