The bond of friendship / may solve a problem / known as the banker's paradox.
우정의 유대감은 / 문제를 해결할 수 있다 / 은행가의 역설이라고 알려진
When you are facing financial ruin / and most need a loan, / the bank is unlikely to grant you one / as you represent a terrible credit risk.
당신이 재정적 파탄에 직면했을 때 / 그리고 대출이 가장 필요할 때, / 은행은 당신에게 대출을 해주지 않을 가능성이 높다 / 당신이 심각한 신용 위험을 나타내기 때문에
On the other hand, / when things are going well / the bank is only too happy to offer you funds.
반면에, / 상황이 잘 돌아갈 때 / 은행은 당신에게 자금을 제공하는 것을 너무나 기쁘게 생각한다
This same dynamic / would also have posed a deep problem / for reciprocal altruism / in the world of our ancestors.
이와 같은 역학은 / 깊은 문제를 제기했을 것이다 / 상호 이타주의에 대해 / 우리 조상들의 세계에서
Individuals may be least likely to receive help / when they most need it, / because they are least able to reciprocate.
개인들은 도움을 받을 가능성이 가장 낮을 수 있다 / 그들이 가장 필요로 할 때, / 그들은 보답할 능력이 가장 없기 때문에
Why would a non-relative come to your aid, / with a greatly reduced chance of being paid back the favour?
왜 친척 아닌 사람이 당신을 도와주겠는가, / 그 호의를 되갚을 기회가 크게 줄어든 상태에서?
The evolution of friendship / provides a solution to the dilemma.
우정의 진화는 / 이 딜레마에 대한 해결책을 제공한다
The oxytocin-mediated bond between friends / makes them irreplaceable to each other.
옥시토신이 맺어주는 친구들 사이의 유대감은 / 그들을 서로에게 대체 불가능하게 만든다
So if a friend falls seriously ill, / rather than abandoning them / to find someone else / with whom to engage in reciprocal altruism, / you have an emotional stake in their well-being / that compels you to help them pull through.
그래서 만약 친구가 심각하게 아프면, / 그들을 버리는 대신 / 다른 누군가를 찾기 위해 / 상호적인 이타주의에 참여할 / 당신은 그들의 복지(안녕)에 감정적인 이해관계를 갖고 있다 / 그것이 당신으로 하여금 그들이 이겨내도록 돕게 하는
Friendship may have developed in human evolution / as a form of insurance.
카페
고객센터
전화문의 070-4042-1075
