According to philosopher Habermas, / the public sphere is / 'the sphere of private people come together as a public'.
하버마스 철학자에 따르면, / 공공 영역은 / '사적인 사람들이 대중으로 모이는 영역'이다.
Habermas's basic praise of the private sphere / contradicts that of the ancients.
하버마스의 사적 영역에 대한 기본적인 찬사는 / 고대인들의 것과 모순된다.
It is not a realm of mere particularity; / it harbours its own universals.
그것은 단순한 특수성의 영역이 아니다; / 그것은 자체의 보편성을 품고 있다.
It is in fact equal in value / to the public sphere.
그것은 사실상 가치가 동등하다 / 공공 영역과.
As Habermas explains, / 'the public sphere has a complementary relation to this private sphere, / from which the public, / as the bearers of the public sphere, / is recruited'.
하버마스가 설명하듯이, / '공공 영역은 이 사적 영역과 상호 보완적 관계를 가지고 있으며, / 이로부터 대중이, / 공공 영역의 담지자(어떤 이론이나 사상 따위를 가지고 있는 사람)로서, / 모집된다'.
Habermas pictures the private sphere / as the waiting room / in which people develop the consciousness / that enables them to step out in public.
하버마스는 사적 영역을 그린다 / 대기실로서 / 사람들이 의식을 발전시키는 / 공적으로 나설 수 있게 하는.
This involves / self-confidence, critical faculties, / opinion - and will -formation, / and so on.
이는 포함한다 / 자신감, 비판적 능력, / 의견 및 의지 형성, / 기타 등등을
It is in the private sphere, / especially the privacy of one's own home, / that one is able to find one's very identity, / to achieve existential meaning / and a personal conception of the good.
이는 사적 영역 안에서이다, / 특히 자신이 소유한 집에서의 사생활, / 한 사람이 자신의 정체성을 찾을 수 있는, / 실존적 의미를 성취하기 위한 / 그리고 선에 대한 개인적 개념을 (성취하기 위한)
It is the lifeworld / out of which the public sphere is generated, / enabling / defects in the economic and political systems / to be confronted.
그것은 생활세계이다 / 공공 영역이 생성되는, / 가능하게 하는 / 경제 및 정치 시스템의 결함을 / 직면하도록.
Privacy thus qualifies persons / for the public sphere, / for rational-critical interaction / in street meetings or on social media.
따라서 사생활은 사람들을 자격을 갖추게 한다 / 공공 영역을 위해, / 합리적-비판적 상호작용을 위해 / 거리 모임이나 소셜 미디어에서.
카페
고객센터
전화문의 070-4042-1075
