25년 5월 고3 모의고사 43~45번

A gardener saw his young son sitting quietly, his eyes filled with tears.

한 정원사가 자신의 어린 아들이 눈에 눈물이 가득한 채로 조용히 앉아 있는 것을 보았다.

Concerned, he gently asked, "What's troubling you, son?"

걱정이 되어, 아버지는 부드럽게 "아들아, 무슨 일이니?"라고 물었다.

The boy looked up and said, with his voice trembling, "My classmates mock me every time I lose a race.

소년은 고개를 들었고, 그(아들)의 목소리를 떨며 말했다. "제 학급 친구들이 제가 경주에서 질 때마다 놀려요.

They laugh and say that I am slow and weak."

그들은 비웃으며 제가 느리고 약하다고 말해요."

The father paused, then spoke softly, "Come with me, son.

아버지는 잠시 생각하고 나서 부드럽게 말했다. "아들아, 나와 같이 가자.

Let's spend some time in the garden together."

함께 정원에서 시간을 좀 보내자꾸나."

The father led his son to a small section of their garden, where he took out a handful of flower seeds.

아버지는 자신의 아들을 그들의 정원의 작은 구역으로 이끌었고, 거기서 꽃씨 한 줌을 꺼냈다.

Smiling, he said, "Let's try an experiment.

그는 미소 지으며, "실험을 하나 해 보자.

I'll plant one seed, and you'll plant another.

내가 씨앗 하나를 심을 것이고, 너(아들)도 다른 씨앗을 하나 심을 거야.

I'll water mine with clean water from the lake, and you'll use dirty water from the pond for yours.

내가 깨끗한 호수의 물로 내 씨앗에 물을 주고, 너는 너의 씨앗을 위해 연못의 더러운 물을 사용할 거야.

Let's see how they grow."

그것들이 어떻게 자라는지 보자."라고 말했다.

He carefully pressed one seed into the soil, making sure it was just deep enough to sprout.

그는 그것이 싹이 틀 만큼 충분히 깊이 파묻혔는지 확인하면서 씨앗 하나를 조심스럽게 흙 속에 밀어 넣었다.

Watching his father, the boy copied his movements, determined to do it perfectly.

아버지를 바라보며, 소년은 그(아버지)의 움직임을 따라했고, 그것을 완벽하게 해내겠다는 결심에 차 있었다.

In the days that followed, the father and son tended to their plants with care.

그 후 며칠간 아버지와 아들은 조심스럽게 자신들의 식물을 돌보았다.

The son observed how his plant seemed to thrive just as much as his father's, if not more.

아들은 자신의 식물이 아버지의 식물만큼이나, 그 이상은 아니더라도, 잘 자라는 것처럼 보이는지를 관찰했다.

Weeks later, the father asked, "Why don't you come and see the two flowers?"

몇 주 후, 아버지는 "네(아들)가 여기 와서 이 두 꽃을 보는 게 어떠니?"라고 물었다.

The boy found that his flower was even healthier than his father's and exclaimed, "How is that possible?"

소년은 자신의 꽃이 아버지의 꽃보다 훨씬 더 튼튼하다는 것을 발견했고, "그게 어떻게 가능하죠?"라고 소리쳤다.

The father smiled and replied, "Remember, son.

아버지는 미소를 지으며 "기억하렴, 아들아.

Sometimes, the 'dirt', or difficult things we face, actually makes us stronger, just like the plant that grew with dirty water.

때때로 그 '더러움', 즉 우리가 직면하는 어려운 일들은, 꼭 더러운 물로 자란 식물처럼, 사실 우리를 더 강하게 만든단다.

People may try to bring you down, but there is nothing wrong with you.

사람들이 너를 무너뜨리려고 할 수도 있지만 너에게 문제가 있는 것이 아니야.

Let their words make you stronger and wiser."

그들의 말이 너를 더 강하고 현명하게 만들도록 하렴."이라고 대답했다.

The boy listened, realizing that he should try to turn the harsh words of others into strength and wisdom, just as his father had taught him.

소년은 귀를 기울였고, 아버지가 자신에게 가르쳐 주었던 것처럼 그(아들)가 다른 사람들의 모진 말을 힘과 지혜로 바꾸려고 노력해야 한다는 것을 깨달았다.