Almost all life shows a 24-hour pattern of activity and rest, even bacteria.
거의 모든 생물은, 심지어 박테리아도, 24시간의 기준에 맞춘 활동과 휴식의 패턴을 보여 준다.
It seems very likely that this rhythm evolved as a result of living on a planet that rotates once every 24 hours and that the resultant changes in light, temperature and food availability forced an adaptive evolutionary response.
24시간마다 한 번씩 자전하는 행성 위에 사는 것의 결과로 이 리듬이 진화했고 그에 따른 빛, 온도 그리고 먹이 이용 가능성에서의 변화가 적응할 수 있는 진화 반응을 강요했을 가능성이 매우 높은 것처럼 보인다.
Diurnal and nocturnal species have evolved numerous specializations that have allowed them to perform best under the different conditions of light or dark, but, critically, not both.
낮에 활동하는 종과 밤에 활동하는 종은 밝음 혹은 어둠이라는 다른 조건하에서 그들이 가장 잘 수행하게 해 주는 다수의 특화를 진전시켰지만, 결정적으로 둘 다에서는 아니다.
Life seems to have made an evolutionary 'decision' to be active at a specific part of the day|night cycle, and, as a result, those species that are specialized to be active during the day will not be particularly effective at night.
생물은 낮|밤 사이클의 특정 부분에 활동적이게 되도록 진화적 '결정'을 내린 것으로 보이고, 그 결과, 낮 동안 활동적이게 되도록 특화된 그 종들은 밤에는 특별히 유능하지는 않을 것이다.
In the same way, nocturnal animals that are perfectly adapted to move around and hunt under dim or no light fail miserably during the day.
마찬가지로, 어둑하거나 빛이 없는 상태에서 돌아다니거나 사냥하는 데 완벽하게 적응된 밤에 활동하는 동물은 낮 동안에는 형편없이 약해진다.
The struggle for existence has forced species to become specialists and not generalists, and no species can operate with the same effectiveness across the 24-hour light|dark environment.
생존을 위한 투쟁은 종들이 다방면 인재가 아니라 특화된 인재가 되도록 강요해왔고 그 어떤 종도 24시간의 낮|밤 환경 전체에 걸쳐 동일한 효율성을 가지고 활동할 수 없다.
카페
고객센터
전화문의 070-4042-1075
