This year, theater buffs in Korea are on cloud nine, with a fantastic selection of high-quality musicals being staged.
올해, 수준 높은 뮤지컬들의 굉장한 선정작들이 무대에 올려지면서 한국의 연극광들은 들떠 있다.
These musicals include long-running Broadway hits as well as local favorites.
이들 뮤지컬들에는 국내에서 사랑받는 작품들뿐만 아니라 오랜 시간 계속되어 온 브로드웨이 흥행작들이 있다.
Wicked
위키드
'Wicked' is based on a novel by Gregory Maguire, which tells the untold story of the witches from the classic tale, 'The Wizard of Oz.'
'위키드'는 그레고리 맥과이어의 소설에 바탕을 두고 있는데, 그것은 고전 이야기인 '오즈의 마법사'에서 나오는 마녀들의 비화를 들려준다.
It focuses on the complex relationship between Elphaba and Glinda, who grow up to become the Wicked Witch and the Good Witch, respectively.
그것은 엘파바와 글린다 간의 복잡한 관계에 초점을 맞추고 있는데, 그들은 성장해 각각 '사악한 마녀'와 '선한 마녀'가 된다.
The bestselling novel was turned into a highly acclaimed Broadway musical in 2003, as well as a major feature film.
그 베스트셀러 소설은 주요 장편 영화뿐만 아니라 많은 찬사를 받은 2003년 브로드웨이 뮤지컬로 변모했다.
The musical is set to be performed in Seoul from July to October, followed by dates in Busan and Daegu.
그 뮤지컬은 7월부터 10월까지 서울에서 공연을 하고, 부산과 대구에서 일정들이 이어질 예정이다.
Jekyll and Hyde
지킬과 하이드
'Jekyll and Hyde' is a dramatic and gothic musical inspired by a novella by Robert Louis Stevenson.
'지킬과 하이드'는 로버트 루이스 스티븐슨의 중편 소설에 영감을 받은 극적이고 고딕풍의 뮤지컬이다.
The story centers around a scientist who creates a potion to separate the good and evil within himself.
그 이야기는 자신 안에 선과 악을 분리하기 위한 마법의 약을 만든 한 과학자를 중심으로 전개된다.
Through this intriguing character, the tale explores the duality of human nature.
이 흥미로운 인물을 통해, 그 이야기는 인간 본성의 이중성을 탐구한다.
The musical premiered in 1990 in the United States and made its way to Korea in 2004.
그 뮤지컬은 미국에서 1990년에 초연했고, 2004년에 한국으로 진출했다.
The Korean production became immensely popular, being seen by over 2 million people in the past 20 years.
그 한국 공연작은 어마어마하게 인기를 끌며, 지난 20년간 200만 명이 넘는 사람들이 관람했다.
'Jekyll and Hyde' is currently playing at Shinhan Card Hall in Seoul and will run until May 18th.
'지킬과 하이드'는 현재 서울 신한카드 홀에서 공연 중이며, 5월 18일까지 이어질 것이다.
Phantom
팬텀
'Phantom' is a musical adaptation of Gaston Leroux’s novel from 1910.
'팬텀'은 1910년 가스통 르루 소설의 뮤지컬 각색 작품이다.
It tells the haunting and tragic tale of a masked musical genius living in isolation beneath the Paris Opera House.
그것은 파리 오페라하우스 밑에서 고립되어 살고 있는 한 마스크를 쓴 뮤지컬 천재에 관한 오싹하고 비극적인 이야기를 들려준다.
The musical, which debuted in 1991, is altogether different from 'The Phantom of the Opera,' the iconic Broadway musical created by Andrew Lloyd Webber.
1991년에 초연한 그 뮤지컬은 앤드류 로이드 웨버가 만든 상징적인 브로드웨이 뮤지컬인 '오페라의 유령'과는 전혀 다르다.
Regardless, it has enjoyed moderate international success for several decades.
그럼에도 불구하고, 그것은 수십 년 동안 어느 정도의 국제적 성공을 맛보았다.
This year, the Korean production of 'Phantom' is being staged at the Sejong Center of the Performing Arts in Seoul from May to August.
올해, '팬텀'의 한국 공연작은 5월에서 8월까지 서울의 세종문화회관에서 무대에 올려질 예정이다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
