공통영어1 지학사 본문(신상근, 2022) 끊어읽기 Lesson 2.1

9 카드 | jihak_eng

세트공유

It's Greek to Me

내겐 그리스어야

Have you heard / the expression, / "It's Greek to me"?

들어본 적 있나요 / 이 표현을, / "내겐 그리스어야"?

It means / "I can't understand / what you are saying / because it sounds like a foreign language to me."

이것은 의미한다 / "나는 이해할 수 없다 / 당신이 말하는 것을 / 왜냐하면 그것이 내게 외국어처럼 들리기 때문에."

You may wonder / why it is not French or Italian / but Greek.

당신은 궁금할 수 있다 / 왜 프랑스어나 이탈리아어가 아니고 / 그리스어인지.

The reason is / that the Ancient Greeks / had an enormous influence / on Western culture.

그 이유는 / 고대 그리스인들이 / 엄청난 영향을 미쳤기 때문이다 / 서양 문화에.

Greece / was the birthplace / of Classical Western civilization, / and therefore, / also left us / with some pretty great idioms.

그리스는 / 탄생지였다 / 고전 서양 문명의, / 그리고 따라서, / 또한 우리에게 남겼다 / 꽤 멋진 관용구들을.

Idioms / pose a special challenge / in language learning / because their meanings / are different / from the words / that make them up.

관용구는 / 특별한 도전을 제기한다 / 언어 학습에서 / 왜냐하면 그들의 의미가 / 다르기 때문이다 / 단어들로부터 / 그것들을 구성하는.

Learning their origins / will make it easier / to understand / what they mean / and to figure out / how to use them.

그들의 기원을 배우는 것은 / 더 쉽게 만들 것이다 / 이해하는 것을 / 그것들이 의미하는 바를 / 그리고 알아내는 것을 / 어떻게 그것들을 사용하는지.

Here are four English idioms / with Greek origins.

여기 네 가지 영어 관용구가 있다 / 그리스 기원을 가진.