클래스카드 | 중2 영어 YBM 송미정 본문

Charlotte’s Web is a story of friendship between Wilbur the pig and Charlotte the spider.

“샬럿의 거미줄”은 돼지 Wilbur와 거미 샬럿 사이의 우정 이야기다.

They lived on Mr. and Mrs. Allen’s farm with Old Sheep, Duck, and Rat.

그들은 늙은 양, 오리, 쥐와 함께 Allen 부부의 농장에서 살았다.

One day, Mr. and Mrs. Allen were talking outside the barn.

어느 날, Allen 부부는 헛간 밖에서 이야기하고 있었다.

Wilbur looks very good.

Wilbur가 아주 좋아 보여요.

He’ll make good bacon for Christmas.

그는 크리스마스에 좋은 베이컨이 될 거예요.

They are fattening Wilbur up for Christmas!

그들은 크리스마스를 위해 Wilbur를 살찌우고 있어!

For bacon!

베이컨을 위해!

No!

안 돼!

I’m too young to die!

나는 죽기에 너무 어려!

You won’t, Wilbur.

죽지 않을 거야, Wilbur.

I’ll save you.

내가 널 구할게.

How?

어떻게?

I don’t know yet, but remember?

아직 잘 모르겠어. 그런데 기억나?

You saved me when Mr. Allen tried to clean my web off.

Allen 씨가 거미줄을 없애려고 했을 때 네가 나를 구했잖아.

Now it’s my turn to save you.

이제 내가 너를 구할 차례야.

How can I save Wilbur?

내가 어떻게 Wilbur를 구할 수 있을까?

Oh, I have an idea!

오, 좋은 생각이 났어!

That night, Charlotte started to weave something above Wilbur’s pen.

그날 밤, 샬럿은 Wilbur의 우리 위에 무언가를 짜기 시작했다.

She worked hard all night without sleeping.

그녀는 밤새도록 자지 않고 열심히 일했다.

The next morning, Mr. and Mrs. Allen came to feed Wilbur.

다음 날 아침, Allen 부부는 Wilbur에게 먹이를 주러 왔다.

Look!

보세요!

There are words in the web.

거미줄에 단어가 있어요.

“Some Pig”!

'대단한 돼지'!

A miracle!

기적이야!

Soon, a large crowd came to see Wilbur.

곧 많은 군중들이 Wilbur를 보러 왔다.

As time passed, only a few people came.

시간이 지날수록 몇몇 사람들만이 왔다.

Charlotte called a meeting.

샬럿은 회의를 소집했다.

As we saw, human attention does not last long.

보았다시피 인간의 관심은 오래 지속되지 않아.

If nobody cares for Wilbur, he will be dead before Christmas.

아무도 Wilbur를 돌보지 않는다면, 그는 크리스마스 전에 죽을 거야.

We must write another word soon.

다른 단어를 써야 해.

I have an idea!

내게 생각이 있어!

How about “Terrific”?

'훌륭한'은 어때?

I like it!

좋아!

Again, Charlotte worked hard all night.

다시 샬럿은 밤새도록 열심히 일했다.

Two days later, a bigger crowd came.

이틀 후, 더 많은 군중이 왔다.

This also will be forgotten soon.

이것 또한 곧 잊힐 거야.

We have to prepare the next word right away.

우리는 곧바로 다음 단어를 준비해야 해.

I have run out of ideas.

나는 아이디어가 바닥이 나 버렸어.

What’s all the excitement?

모두들 뭐가 그렇게 신나니?

Why don’t you help us?

우릴 도와주는 게 어때?

Will you bring some ads from the dump?

쓰레기 더미에서 광고 몇 개를 가져다줄래?

We’re trying to find new words.

우리는 새로운 단어를 찾으려고 노력하고 있어.

We’re trying to save Wilbur’s life.

우리는 Wilbur의 생명을 구하려고 노력하고 있어.

Okay, if Wilbur shares his meal with me.

알았어, Wilbur가 음식을 나와 나눈다면.

With Rat’s help, they finally chose “Shining.”

쥐의 도움으로, 그들은 마침내 '빛나는'을 선택했다.

The biggest ever crowd came.

이제껏 가장 많은 군중이 왔다.

You know what?

그거 알아요?

I won’t make bacon out of Wilbur.

나는 Wilbur로 베이컨을 만들지 않을 거예요.

I’ll enter him in the fair!

나는 그를 박람회에 출전시킬 거예요!

Great idea!

좋은 생각이에요!

Our famous Wilbur will get a prize!

우리 유명한 Wilbur가 상을 받을 거예요!

Did you hear that?

들었어?

I’m going to the fair!

내가 박람회에 나갈 거야!

Thank you, Charlotte!

고마워, 샬럿!

You saved me.

네가 나를 구했어.

Thank you all!

모두들 고마워!