중3 천재 (정사열) 2과 본문

Green Thumbs

식물을 잘 키우는 사람들

I complained the whole day.

나는 온종일 불평했다.

My parents were making me work on the neighborhood project, but I had far better things to do.

우리 부모님은 나를 이웃 프로젝트에서 일하게 하셨지만, 나에게는 훨씬 더 나은 할 일들이 있었다.

I didn't understand why we were working on this place.

나는 우리가 왜 이곳에서 일하고 있어야 하는지 이해하지 못했다.

It was just the ugly, old, empty lot across from Johnny's Shop.

그곳은 그저 Johnny’s Shop 건너편에 있는 볼품없고, 오래되고, 텅 빈 지역이었다.

It was full of wild plants, fast food wraps, old newspapers, broken glass, and every other kind of dirty trash you can imagine.

그곳은 잡초와 패스트푸드 포장지와 낡은 신문, 깨진 유리, 그리고 상상할 수 있는 모든 다른 종류의 더러운 쓰레기로 가득 차 있었다.

As I looked at it that first morning, I thought, "I bet there are snakes in there, too."

첫날 아침에 그곳을 보았을 때, 나는 “틀림없이 저 안에는 뱀들도 있을 거야.”라고 생각했다.

There were twenty of us —all ages and sizes— ready to work that day.

그날 일할 준비가 된—모든 연령대와 몸집을 가진—우리 20명이 있었다.

I didn't think that we could clean up this awful mess and turn it into a garden.

나는 이 끔찍하게 더러운 곳을 청소하여 정원으로 바꿀 수 있다고 생각하지 않았다.

We were all wondering where to begin.

우리는 모두 어디서부터 시작해야 할지 궁금해하고 있었다.

Then Mr. Hernandez said, "The only way to do it is just to start."

그때 Hernandez 씨가 “그것을 할 유일한 방법은 그냥 시작하는 것입니다.”라고 말했다.

Then, he divided the lot into four parts with string and assigned five people to each part.

그러고 나서, 그는 그 지역을 끈으로 네 구역으로 나누고, 5명을 각 구역에 배치했다.

By lunchtime, I was hot, sweaty, and glad my dad had made me wear gloves.

점심 무렵, 나는 덥고, 땀이 났으며, 아버지가 나에게 장갑을 끼도록 한 것이 기뻤다.

We filled fifty trash bags with waste and were ready to pull wild plants.

우리는 쓰레기봉투 50개를 쓰레기로 채웠고, 잡초를 뽑을 준비가 되어 있었다.

As we pulled and pulled, dust filled the air and made us sneeze.

우리가 뽑으면 뽑을수록, 먼지가 공기를 가득 메워서 재채기가 나왔다.

At the end of the day, I had to admit the lot looked much better.

그날이 끝날 무렵, 나는 그 지역이 훨씬 더 나아 보인다는 것을 인정해야 했다.

That first day was the toughest.

그 첫날이 가장 힘들었다.

On the weekends that followed, we made rows, planted flower and vegetable seeds, and watered them.

그다음 주말에 우리는 열을 만들고, 꽃과 채소 씨앗을 심고, 물을 주었다.

After about two weeks, I stopped complaining when I found the plants had started popping up!

약 2주 뒤, 나는 식물들이 자라나기 시작한 것을 발견했을 때 불평하는 것을 멈추었다!

First, the lettuce and then the beans and the tomatoes.

처음에는 상추, 그러고 나서, 콩과 토마토. 그것들은 아주 빨리 자랐다.

They grew so fast.

그것들은 아주 빨리 자랐다.

I couldn't believe it!

나는 믿을 수가 없었다!

The bean plants grew an inch, and the tomatoes doubled in size in just a few days.

콩 식물은 1인치 자라났고, 토마토는 며칠 만에 크기가 두 배가 되었다.

Now, two months later, I like to go there every day to see what new flowers are ready to pop up.

두 달이 지난 지금, 나는 매일 어떤 새로운 꽃들이 피어날 준비가 되었는지 보러 그곳에 가는 것을 좋아한다.

Lots of people in the neighborhood meet there to enjoy the sights and to talk together.

이웃의 많은 사람이 그곳에서 만나 풍경을 즐기고 함께 담소를 나눈다.

Tonight, it suddenly hit me — what a good thing we did!

오늘 밤, 갑자기 생각났다—우리가 얼마나 좋은 일을 했는가!

I'm proud I have been a part of it.

나는 내가 그 일의 일부였다는 것이 자랑스럽다.

I'm in charge of picking flowers for the nursing home on Fourth Street.

나는 ‘Fourth Street’에 있는 양로원을 위해 꽃을 따는 일을 맡았다.

The vegetables will go to every kitchen in our town.

채소들은 우리 마을의 모든 부엌으로 갈 것이다.

But even better, an ugly and dirty lot that people didn't like has become a pretty garden for everyone.

하지만 훨씬 더 좋은 것은, 사람들이 좋아하지 않았던 볼품없고 더러운 지역이 모두를 위한 예쁜 정원이 되었다는 것이다.