천재(정사열) 5과 본문

A Picture Letter from a Mother of Three

세 아이의 엄마가 보낸 그림 편지

Speaking to family members or friends in a foreign country is rather easy and simple today.

오늘날 외국에 있는 가족이나 친구와 대화하는 것은 다소 쉽고 간단하다.

But before the days of phones and the Internet, it was not that easy.

하지만 전화와 인터넷 시대 이전에는 그것이 그렇게 쉽지 않았다.

People just sent a letter and waited for a reply for weeks.

사람들은 단지 편지를 보내고 답장을 몇 주 동안 기다렸다.

And it was a lot harder if they couldn’t read or write.

그리고 그들이 읽거나 쓸 수 없었다면 그건 훨씬 더 힘들었다.

This letter shows how people got over these difficulties.

이 편지는 사람들이 이런 어려움을 어떻게 극복했는지 보여 준다.

It was written in 1973 by a woman whose husband was far away.

그것은 남편이 멀리 떨어져 살았던 한 여자에 의해 1973년에 쓰여졌다.

She lived in Sicily, an Italian island, while her husband worked in Germany.

그녀의 남편은 독일에서 일한 반면, 그녀는 이탈리아의 섬인 시실리에서 살았다.

At the time, more than 5% of the people in Italy could not read or write, and she was one of them.

그 당시에는 5% 이상의 이탈리아 사람들이 읽거나 쓸 수 없었고, 그녀도 그들 중 한 명이었다.

This letter was discovered by Sicilian writer Gesualdo Bufalino.

이 편지는 시실리의 작가 Gesualdo Bufalino가 발견하였다.

Here’s how he translated the pictures into words.

그가 그림들을 어떻게 글로 번역했는지는 다음과 같다.

My dear love, I miss you so much, and I reach my arms out toward you, together with our three kids.

내 사랑하는 여보, 난 당신이 정말 그립고, 우리 세 아이와 함께 당신을 향해 내 팔을 쭉 뻗고 있어요.

We are all in good health except for the little one.

막내를 제외하고는 우리 모두 건강해요.

He’s a little sick, but not seriously.

그 아이는 약간 아프지만 심각하진 않아요.

I already sent you a letter, but there was no reply, so I am sad about it.

난 당신에게 이미 편지를 보냈지만, 답장이 없어서 그것 때문에 나는 슬퍼요.

If I got a letter from you, I would be very happy.

당신에게서 편지를 받는다면, 나는 정말 행복할 거예요.

Your mother fell ill and I’m going to visit her in the hospital with some money and food.

당신의 어머니께서는 병이 드셨고, 나는 약간의 돈과 음식을 가지고 병원에 있는 어머니를 방문할 예정이에요.

I’ll go there with our middle son while the oldest looks after the youngest.

큰애가 막내를 돌보는 동안 둘째와 함께 그곳에 갈 거예요.

I had two workers prepare our field and plant seeds for 150,000 lire.

나는 150,000리라에 두 일꾼을 시켜 우리 밭을 준비하고 씨앗을 심게 했어요.

I voted for the DC.

나는 DC에 투표했어요.

The PCI lost so many seats that it almost seems dead.

PCI는 매우 많은 의석을 잃어서 거의 죽은 것처럼 보여요.

But whether one or the other wins, it’s the same.

하지만 이쪽이 이기건 저쪽이 이기건, 상황은 똑같아요.

Nothing changes for us poor people.

우리 가난한 사람들에게는 아무 것도 바뀌지 않지요.

We worked yesterday, and we will work again tomorrow.

우리는 어제도 일했고, 내일도 다시 일할 거예요.

We picked lots of olives from our olive trees this year.

우리는 올해 올리브나무에서 올리브를 많이 땄어요.

I hired a man whose sons are good workers.

나는 아들들이 훌륭한 일꾼인 한 남자를 고용했어요.

He knocked the olives down, and his two sons helped him, picking them up from the ground.

그가 올리브를 쳐서 떨어뜨리면 그의 두 아들이 땅에서 올리브를 주우면서 그를 도왔어요.

I paid him 27,000 lire for the work.

나는 그 일을 위해 그에게 27,000리라를 지급했어요.

I spent 12,000 more for the olive press.

올리브 압착을 위해 12,000리라를 더 썼어요.

I got enough oil to fill a large pot and a small one.

나는 큰 항아리 하나와 작은 항아리 하나를 채울 만큼 충분한 기름을 얻었어요.

I can sell it at a price of 1,300 lire a liter.

리터당 1,300리라의 가격으로 팔 수 있을 것 같아요.

My love, my heart thinks of you as Christmas is coming.

여보, 크리스마스가 다가오면서 내 마음은 당신을 떠올려요.

I would be so happy if you were with me.

당신이 나와 함께 있다면 난 정말 행복할 거예요.

We all miss you so much.

우리는 모두 당신을 매우 많이 그리워해요.

I’m sending you a big hug from me and our three little kids.

나와 우리 세 아이의 큰 포옹을 보내요.

Goodbye, dear love.

잘 있어요, 여보.

My heart is yours, joined to you as our two rings are.

내 마음은 당신의 것이에요, 우리들의 두 반지처럼 당신과 연결된 채로요.