2023_동아(윤)3학년 4과_본문

Teens’ Spending Habits

10대들의 소비 습관

How smart are you with your money?

당신은 돈에 관해 얼마나 현명한가?

These are the results of a survey of 100 students at Green Middle School.

이것은 Green 중학교 학생 100명의 설문조사 결과이다.

We first asked students “Are you smart with your money?”

우리는 먼저 학생들에게 물었다 “당신은 돈에 관하여 현명한가?”라고.

As Graph 1 shows, 70% answered “No” while 30% answered “Yes.”

그래프 1이 보여 주듯이, 30%가 “예”라고 대답한 데 비해, 70%가 “아니요”라고 답했다.

We then asked the students who answered “No” what their biggest money worry is.

그다음 우리는 “아니요”라고 대답한 학생들에게 돈에 관한 그들의 가장 큰 고민이 무엇인지 물었다.

As Graph 2 shows, 60% think they don’t have enough allowance while 28% think they have difficulty saving money.

그래프 2가 보여 주듯이, 28%가 자신들이 돈을 모으는데 어려움이 있다고 생각하는 것에 비해 60%는 충분한 용돈을 받지 못한다고 생각한다.

Lastly, 12% said they spent money on things they didn’t need.

마지막으로, 12%는 자신들이 필요하지 않은 것에 돈을 소비했다고 말했다.

Our survey shows that the majority of students think they are not smart with their money.

우리의 설문 조사는 대다수의 학생들이 자신들이 돈과 관련하여 현명하지 못하다고 생각한다는 것을 보여준다.

Managing money is not easy, and becoming a smart spender takes effort.

돈을 관리하는 것은 쉽지 않고, 현명한 소비자가 되는 것에는 노력이 필요하다.

Do you have any money worries? Let’s talk with Dr. Money.

여러분은 돈과 관련된 걱정거리가 있나요? Dr. Money와 이야기해 봅시다.

I’m Jason. I get a weekly allowance, but I never have enough.

저는 Jason이에요. 저는 매주 용돈을 받지만, 절대로 충분하지 않아요.

By Thursday, all of my money is gone.

목요일 쯤이면 용돈이 모두 사라져요.

I don’t know how to solve this problem.

저는 이 문제를 어떻게 해결해야 할 지 모르겠어요.

Hi, I’m Dr. Money. Let’s look at your spending diary.

안녕하세요, Dr. Money입니다. 당신의 용돈기입장을 한번 봅시다.

You used up most of your money at the beginning of the week.

주초에 용돈의 대부분을 다 써 버렸군요.

Here’s my tip. Don’t carry around all of your weekly allowance.

이게 내 조언이에요. 일주일 용돈 전부를 가지고 다니지 마세요.

Divide the money into days. Then carry only the money you need for each day.

용돈을 요일 별로 나누세요. 그리고 날마다 필요한 돈만 들고 다니세요.

Hello, Dr. Money. I’m Steve. I have difficulty saving money.

안녕하세요, Dr. Money. 저는 Steve예요. 저는 돈을 돈을 모으는 데 어려움이 있어요.

For example, I’ve been saving to go to my favorite singer’s concert for the last two months.

예를 들면, 지난 두 달 동안 저는 좋아하는 가수의 콘서트에 가려고 돈을 저축해 오고 있어요.

However, I still don’t have enough money. I don’t know what to do.

하지만 저는 여전히 충분한 돈을 가지고 있지 않아요. 제가 무엇을 해야 할 지 모르겠어요.

Let’s see. In the last few weeks, you spent 80% of your allowance and only saved 20%.

어디 봅시다. 지난 몇 주간 용돈의 80%를 사용하고 20%만을 저축했군요.

I think you’ve been spending too much.

나는 당신이 돈을 너무 많이 써 오고 있다고 생각해요.

To save money, you need to have a tighter budget.

돈을 모으기 위해서는 더 빠듯한 예산을 세우는 것이 필요해요.

For example, ou can follow the 50%-40%-10% rule.

예를 들어, 당신은 50%-40%-10% 규칙을 따를 수 있어요.

Save 50%, spend 40%, and donate the remaining 10% to charity.

50%를 저축하고, 40%를 쓰고, 남은 10%를 자선 단체에 기부하세요.

By following the rule, you can manage your money better.

이 규칙을 따름으로써 돈을 더 잘 관리할 수 있어요.

Then you can save money faster to buy the ticket.

그러면 그 티켓을사기위해 돈을 더 빨리 모을 수 있답니다.

I’m Minji. I like to buy things on sale.

저는 민지입니다. 저는 할인 판매하는 물건 사는 것을 좋아해요.

If something’s on sale, I buy it although I don’t need it.

어떤 물건이 할인 판매하면, 저는 그것이 필요하지 않아도 사요.

Last week, I bought two T-shirts on sale, but I already have many.

지난주에는 할인판매하는 티셔츠 두 장을 샀지만, 저는 이미 티셔츠를 많이 가지고 있어요.

Buying things on sale is good if you buy things you need.

당신이 필요한 물건을 산다면 할인 판매하는 물건을 사는 것은 좋습니다.

In your case, the problem is that you buy things you don’t even need.

당신의 경우에, 문제점은 필요하지 않은 물건조차도 산다는 거예요.

Here’s some advice. Before you buy something, ask yourself, “Do I really need this?”

여기 몇 가지 조언이 있어요. 당신이 무언가를 사기 전에, “이것이 정말 필요한가?”라고 스스로에게 물어보세요.

Also, before you go shopping, make a shopping list.

또한, 쇼핑하러 가기 전에 쇼핑목록을 만드세요.

Don’t buy items that aren’t on the list even if they’re on sale.

물건들이 할인 판매 중이라고 해도 목록에 없는 물건들을 사지 마세요.

Then you won’t buy things on the spot.

그러면 즉석에서 물건을 사지 않게 될 거예요.