Everyone’s heard of the Nobel Prize, but what about the Ig Nobel Prize?
모두 노벨상 이야기는 들어보았겠지만, 이그 노벨상은 어떨까?
This strange-sounding award is a parody of the Nobel Prize, with a fun twist.
이 이상하게 들리는 상은 재미있는 반전이 있는 노벨상의 패러디이다.
The Nobel Prize is named after Swedish scientist Alfred Nobel.
노벨상은 스웨덴 과학자 Alfred Nobel의 이름을 따왔다.
Since 1901, the award has recognized scientific achievements that benefit mankind.
1901년부터, 이 상은 인류에게 유익한 과학적 업적들을 인정해왔다.
The Ig Nobel also honors scientific accomplishments, but its focus is on the humorous side of science.
이그 노벨상 또한 과학적 업적들을 기리지만, 그 초점은 과학의 익살스러운 측면에 있다.
Its goal is to make you laugh, then think.
그것의 목적은 당신을 웃게 하고, 그 후에 생각하게 만드는 것이다.
The name was created by adding the prefix ig-, meaning “not,” and it plays on the word ignoble, meaning “shameful.”
그 이름은 “아닌”의 의미를 가진 접두사 ig-를 덧붙여 만들어졌으며, “수치스러운”의 의미를 가진 단어 ignoble로 말장난을 한 것이다.
The first award was presented in 1991.
첫 상은 1991년에 수여되었다.
Examples of previous winners include investigations on which bacteria live in chewing gum on sidewalks, how common nose-picking in teenagers is, and how fast humans can swim in syrup.
이전 우승자의 예시로는 인도에 있는 껌에 어떤 박테리아가 사는지, 십 대에게 코를 파는 것이 얼마나 흔한지, 그리고 인간이 시럽 안에서 얼마나 빨리 수영할 수 있는지에 대한 연구들을 포함한다.
The award ceremony for the actual Nobel Prize is an extremely prestigious event.
실제 노벨상의 시상식은 매우 명망 있는 행사이다.
It is hosted at the Stockholm Concert Hall in Sweden, and the prize is presented by the King of Sweden himself.
그것은 스웨덴의 Stockholm 콘서트홀에서 개최되며, 상은 스웨덴의 국왕이 직접 수여한다.
Each winner receives a gold medal, a diploma, and prize money worth about a million dollars.
각 수상자는 금메달, 상장, 그리고 약 100만 달러 상당의 상금을 받는다.
In contrast, winners of the Ig Nobel Prize receive quirky, inexpensive prizes, such as a trophy made from a coffee cup and toothbrush, a paper heart with a stethoscope around it, or even a fake ten-trillion-dollar bill from Zimbabwe.
그에 반해, 이그 노벨상의 수상자들은 커피 컵과 칫솔로 만들어진 트로피나, 청진기를 두른 종이 심장, 혹은 심지어 짐바브웨 10조 달러짜리의 위조지폐와 같은 독특하고 저렴한 상들을 받는다.
The ceremony is held at the Sanders Theater at Harvard University in the United States, and the prizes are presented by former Nobel Prize winners.
시상식은 미국의 하버드 대학교의 Sanders 극장에서 열리며, 상은 전 노벨상 수상자들이 수여한다.
Despite its somewhat misleading name, the Ig Nobel Prize is not intended to make fun of science.
다소 오해의 소지가 있는 이름에도 불구하고, 이그 노벨상은 과학을 조롱하기 위한 것은 아니다.
On the contrary, its purpose is to celebrate imaginative yet unusual research and encourage people’s interest in science.
반대로, 그것의 목적은 창의적이지만 이상한 연구를 기념하고 과학에 대한 사람들의 관심을 장려하는 것이다.
The prize aims to highlight the fact that a lot of science is about mundane topics from everyday life.
그 상은 많은 과학이 일상생활의 평범한 주제들에 관한 것이라는 사실을 강조하는 것을 목적으로 한다.
전화문의 070-4042-1075
