It is not the peasant’s goal / to produce the highest possible time‐averaged crop yield, / averaged over many years.
농부의 목표가 아니다. / 최고로 가능한 시간 평균적인 농작물 생산량을 만드는 것은 / 여러 해에 걸쳐서 평균내어지는,
If your time‐averaged yield is marvelously high / as a result of the combination of nine great years and one year of crop failure, / you will still starve to death / in that one year of crop failure / before you can look back to congratulate yourself / on your great time‐averaged yield.
당신의 시간 평균적인 생산량이 엄청나게 높더라도, / 훌륭한 9년과 농사에 실패한 1년의 조합의 결과로 / 당신은 굶어 죽을 것이다. / 농사에 실패한 그 1년에 / 당신 자신을 축하하기 위해 돌아보기 전에 / 훌륭한 시간 평균적인 생산량에 있어서
Instead, / the peasant’s aim / is to make sure to produce a yield / above the starvation level / in every single year, / even though the time‐averaged yield may not be highest.
대신에, / 농부의 목표는 / 생산량을 만들어내는 것을 확실히 하는 것이다. / 굶어 죽는 수준 이상의 / 매년 / 시간 평균적인 생산량이 가장 높지 않을지라도,
That’s why / field scattering may make sense.
그것이 바로 이유이다. / 농지 흩어놓기가 합리적인
If you have just one big field, / no matter how good it is on the average, / you will starve / when the inevitable occasional year arrives / in which your one field has a low yield.
만일 당신이 그냥 하나의 큰 농지를 가지고 있다면, / 그것이 평균적으로 아무리 좋다고 할지라도, / 당신은 굶주리게 될 것이다. / 이따금 찾아오는 피할 수 없는 해가 오면, / 당신의 유일한 농지가 낮은 생산량을 내는
But if you have many different fields, / varying independently of each other, / then in any given year / some of your fields will produce well / even when your other fields are producing poorly.
그러나 만일 당신이 많은 다른 농지들을 가지고 있다면, / 서로에게서 독립적으로 다양한, / 어느 해에 / 당신의 농지들 중 일부는 잘 생산할 것이다. / 당신의 다른 농지들이 빈약하게 생산하고 있을 때조차도
전화문의 070-4042-1075
