From the earliest times, / healthcare services / have been recognized to have two equal aspects, / namely clinical care and public healthcare.
초기의 시대부터, / 헬스케어 서비스는 / 두 가지의 동등한 영역을 포함하는 것으로 인식되어 왔다. / 즉 병원 치료와 공공 헬스케어를
In classical Greek mythology, / the god of medicine, Asklepios, / had two daughters, Hygiea and Panacea.
고대 그리스 신화에서 / 의료의 신 아스클레피오스에게는 / 하이지아와 파나시아라는 두 딸이 있었다.
The former / was the goddess of preventive health and wellness, or hygiene, / and the latter / the goddess of treatment and curing.
전자는 / 예방적 건강과 건강 관리, 즉 위생의 여신이었고, / 후자는 / 치료와 치유의 여신이었다.
In modern times, / the societal ascendancy of medical professionalism / has caused treatment of sick patients / to overshadow those preventive healthcare services / provided by the less heroic figures / of sanitary engineers, biologists, and governmental public health officers.
현대 시대에, / 의료 전문성에 대한 사회적 우세는 / 아픈 환자들의 치료를 만들었다. / 그러한 예방적 헬스케어 서비스를 가리도록 / 덜 영웅적인 인물들에 의해서 제공되는 / 위생 공학자, 생물학자, 정부 공공 건강 관료와 같은
Nevertheless, / the quality of health / that human populations enjoy / is attributable less to surgical dexterity, innovative pharmaceutical products, and bioengineered devices / than to the availability of public sanitation, sewage management, / and services which control the pollution of the air, drinking water, urban noise, / and food for human consumption.
그럼에도 불구하고, / 건강의 질은 / 인류가 향유하는 / 수술적 기민함, 혁신적 제약 제품, 그리고 생물 공학적 장비에 덜 기인한다. / 공공 위생, 하수 관리 이용 가능성에 비해 / 그리고 대기 오염, 식수, 도시 소음을 관리하는 서비스들의 / 그리고 인간이 소비하는 음식을
The human right / to the highest attainable standard of health / depends on public healthcare services / no less than on the skills and equipment of doctors and hospitals.
인간의 권리는 / 건강에 대한 달성 가능한 최고 수준에 대한 / 공공 헬스케어 서비스에 달려 있다. / 의사와 병원의 기술과 장비만큼이나
전화문의 070-4042-1075
