22년 3월 고2 모의고사 43번~45번

John was a sensitive boy.

John은 민감한 소년이었다.

Even his hair was ticklish.

심지어 그의 머리카락도 간지럼을 탔다.

When breeze touched his hair / he would burst out laughing.

산들바람이 그의 머리카락에 닿으면 / 그는 웃음을 터뜨리곤 했다

And when this ticklish laughter started, / no one could make
him stop.

그리고 간지럼으로 인한 웃음이 시작되면, / 아무도 그를 멈추게 할 수 없
었다.

John’s laughter was so contagious / that when John started feeling ticklish, / everyone ended up in endless laughter.

John의 웃음은 전염성이 매우 강해서 / John이 간지럼을 타기 시작하면 / 모두가 결국 끝없이 웃게 되었다.

He tried everything / to control his ticklishness: / wearing a thousand different hats, / using ultra strong hairsprays, / and shaving his head.

그는 온갖 노력을 했다 / 자기가 간지럼을 잘 타는 것을 억제하기 위해 / 수없이 많은 다양한 모자를 써 보기도 했고, / 초강력 헤어스프레이를 사용해 보기도 하며, / 머리를 밀기도 하는 등

But nothing worked.

하지만 아무것도 효과가 없었다.

One day / he met a clown in the street.

어느 날 / 그는거리에서 어떤 광대를 만났다

The clown was very old and could hardly walk, / but when he saw John in tears, / he went to cheer him up.

그 광대는 매우 늙어서 걸음도 겨우 걸었지만, / John이 울고 있는 것을 보았을 때 / 그를 격려하러 갔다

It didn’t take long to make John laugh, / and they started to talk.

John을 웃게 하는 데 오래 걸리지 않았고, / 그들은 이야기를 하기 시작했다

John told him about his ticklish problem.

John은 그에게 간지럼을 타는 자신의 문제에 관해 말했다

Then he asked the clown / how such an old man could carry on being a clown.

그러고 나서 그는 광대에게 물었다 / 어떻게 그렇게 늙어서도 광대 일을 계속할 수 있는지

“I have no one to replace me,” / said the clown, / “and I have a very serious job to do.”

“나를 대신할 사람은 없다," / 라고 그 광대는 말했다 / "그리고, 나는 해야 할 매우 중요한 일이 있단다.” 라고

And then / he took John / to many hospitals, shelters, and schools.

그러고 나서 / 그는 John을 데려갔다 / 여러 병원과 보호 시설, 학교로

All were full of children / who were sick, or orphaned, children / with very serious problems.

가는 곳마다 아이들로 가득했다 / 아프거나 고아가 된 아이들, / 매우
심각한 문제를 가진

But as soon as they saw the clown, / their faces changed completely / and lit up with a smile.

하지만 그들은 그 광대를 보자마자, / 그들의 표정은 완전히 바뀌고 / 미소로 밝아졌다

That day was even more special, / because in every show / John’s contagious laughter / would end up making the kids laugh a lot.

그날은 훨씬 더 특별했는데, / 모든 쇼에서 / John의 전염성 있는 웃음이 / 결국 아이들을 많이 웃게 만들곤 했기 때문이다

The old clown winked at him and said / “Now do you see what a serious job it is?

그 늙은 광대는 그에게 윙크하며 말했다 / “이제 이 일이 얼마나 중요한 일인지 알겠니?

That’s why I can’t retire, / even at my age.”

그래서 나는 은퇴할 수가 없단다 / 심지어 내 나이에도

And he added, / “Not everyone could do it. / He or she has to have a special gift for laughter.”

그리고 그는 덧붙여 말했다 / “아무나 그 일을 할 수 있는 게 아니란다. / 웃음을 줄 수 있는 특별한 재능이 있는 사람이어야 한단다"

This said, / the wind again set off / John’s ticklishness and his laughter.

이 말을 했을 때 / 바람이 다시 터지게 했다 / John의 간지럼과 그의 웃음을

After a while, / John decided / to replace the old clown.

얼마 후, / John은 결정했다 / 그 늙은 광대의 뒤를 잇기로

From that day onward, / the fact that John was different / actually made him happy, / thanks to his special gift.

그날 이후로 / John이 남다르다는 사실은 / 실제로 그를 행복하게 만들었다 / 자신의 특별한 재능 덕분에