Distance is a reliable indicator / of the relationship between two people.
거리는 믿을 수 있는 지표이다 / 두 사람 간의 관계에 관한
Strangers stand further apart than do acquaintances, / acquaintances stand further apart than friends, / and friends stand further apart than romantic partners.
모르는 사람들은 지인들보다 더 멀리 떨어져 서 있고, / 지인들은 친구들보다 더 멀리 떨어져 서 있고, / 친구는 연인들보다 더 멀리 떨어져 서 있다
Sometimes, of course, / these rules are violated.
물론 때로는 / 이 규칙들은 위반된다.
Recall / the last time you rode 20 stories in an elevator / packed with total strangers.
떠올려 보라 / 엘리베이터를 타고 20개 층을 이동했던 마지막 때를 / 완전히 모르는 사람들로 가득 찬
The sardine-like experience / no doubt made the situation a bit uncomfortable.
승객이 빽빽이 들어찬 경험은 / 분명히 상황을 약간을 불편하게 만들었을 것이다
With your physical space violated, / you may have tried to create "psychological” space / by avoiding eye contact, / focusing instead on the elevator buttons.
물리적 공간이 침범된 상태에서, / 여러분은 ‘심리적’ 공간을 만들어 내려고 했을 수도 있다 / 눈을 마주 치지 않고, / 그 대신 엘리베이터 버튼에 집중해서
By reducing closeness in one nonverbal channel (eye contact), / one
can compensate for unwanted closeness / in another channel (proximity).
하나의 비언어적인 채널(눈맞춤)에서의 가까움을 줄임으로써, / 원치 않은 가까움을 상쇄할 수 있다 / 또 다른 채널(근접성)에서
Similarly, / if you are talking with someone / who is seated several feet away at a large table, / you are likely to maintain constant eye contact / — something you might feel uncomfortable doing / if you were standing next to each other.
마찬가지로, / 여러분이 누군가와 이야기를 하고 있다면 / 큰 테이블에서 몇 피트 떨어져 앉아 있는, / 여러분은 아마도 계속 눈을 마주칠 것인데, / —(그것은) 여러분이 불편해할 수도 있는 것이다 / 만약 서로 옆에 서 있다면
전화문의 070-4042-1075
