In the early stages of modern science, / scientists communicated their creative ideas / largely by publishing books.
현대 과학의 초기 단계에서 / 과학자들은 자신의 창의적인 생각을 전달했다 / 주로 책을 출판함으로써
This modus operandi / is illustrated not only by Newton’s Principia, / but also by Copernicus’ On the Revolutions of the Heavenly Spheres, / Kepler’s The Harmonies of the World, / and Galileo’s Dialogues concerning the Two New Sciences.
이런 작업 방식은 / 뉴턴의 Principia로 설명될 뿐만 아니라, / 코페르니쿠스의 On the Revolutions of the Heavenly Spheres 와 / 케플러의 The Harmonies of the World, / 갈릴레오의 Dialogues concerning the Two New Sciences로도 설명된다
With the advent of scientific periodicals, / such as the Transactions of the Royal Society of London, / books gradually yielded ground to the technical journal article / as the chief form of scientific communication.
과학 정기 간행물의 출현과 함께, / Transactions of the Royal Society of London 같은, / 책은 점차 자리를 전문 학술지 논문에 내주었다 / 과학적 의사소통의 주요한 형식으로
Of course, / books were not abandoned altogether, / as Darwin’s Origin of Species shows.
물론, / 책이 완전히 버려진 것은 아니었다 / 다윈의 Origin of Species가 보여 주듯이
Even so, / it eventually became possible / for scientists to establish a
reputation / for their creative contributions / without publishing a single booklength treatment of their ideas.
그랬다고 하더라도, / 그것은 결국 가능하게 되었다 / 과학자들이 명성을 세우는 것이 / 그들이 창의적으로 기여한 바에 대한 / 자기 생각을 다룬 책 한 권 길이의 출간물을 내지 않고도
For instance, / the revolutionary ideas that earned Einstein his Nobel Prize / ―concerning the special theory of relativity and the photoelectric effect ― / appeared as papers in the Annalen der Physik.
예를 들어, / 아인슈타인에게 노벨상을 안겨 준 혁명적인 생각들은, / ― 특수 상대성 이론과 광전 효과에 관한― / Annalen der Physik에 논문으로 등장했다.
His status / as one of the greatest scientists of all time / does not depend on the publication of a single book.
그의 지위는 / 역사상 가장 위대한 과학자 중 한 명으로서의 / 단 한 권의 책의 출간에 달려 있지는 않다
전화문의 070-4042-1075
