Climate change experts and environmental humanists alike agree / that the climate crisis is, / at its core, a crisis of the imagination / and much of the popular imagination / is shaped by fiction.
기후 변화 전문가들과 환경 인문주의자들은 똑같이 동의한다. / 기후 위기가 / 근원적으로 상상력의 위기이며 / 대중적 상상력의 많은 부분이 / 소설에 의해 형성된다는 데
In his 2016 book The Great Derangement, / anthropologist and novelist Amitav Ghosh / takes on this relationship between imagination and environmental management, / arguing that humans have failed to respond to climate change / at least in part / because fiction fails to believably represent it.
자신의 2016년도 책 ‘The Great Derangement’에서 / 인류학자이자 소설가인 Amitav Ghosh는 / 상상과 환경 관리 사이의 이러한 관계를 다루면서, / 인간이 기후 변화에 대응하는 데 실패한 것을 주장한다. / 최소한 부분적으로는 / 소설이 그것을 믿을 수 있게 표현하지 못하기 때문이라고
Ghosh explains / that climate change is largely absent from contemporary fiction / because the cyclones, floods, and other catastrophes it brings to mind / simply seem too “improbable” to belong in stories about everyday life.
Ghosh는 설명한다. / 기후 변화는 현대 소설에 대체로 존재하지 않는다고 / 그것이 상기시키는 사이클론, 홍수, 그리고 다른 큰 재해들이 / 그야말로 일상생활에 관한 이야기에 속하기에는 너무 ‘있을 것 같지 않은’ 것처럼 보이기 때문에
But climate change does not only reveal itself / as a series of extraordinary events.
그러나 기후 변화는 자신을 드러내는 것은 아니다. / 일련의 놀라운 사건들로만
In fact, / as environmentalists and ecocritics from Rachel Carson to Rob Nixon have pointed out, / environmental change can be “imperceptible”; / it proceeds gradually, / only occasionally producing “explosive and spectacular” events.
사실, / Rachel Carson에서 Rob Nixon에 이르는 환경론자들과 생태 비평가들이 지적했듯이, / 환경 변화는 ‘감지할 수 없을’ 수 있는데, / 즉 그것은 점진적으로 진행되며, / 단지 이따금 ‘폭발적이고 극적인’ 사건들을 만들어 낼 뿐이다.
Most climate change impacts / cannot be observed day-to-day, / but they become visible / when we are confronted with their accumulated impacts.
대부분의 기후 변화의 영향은 / 매일 관찰될 수는 없지만, / 그것들은 가시화된다. / 우리가 그것들의 축적된 영향에 직면할 때
Climate change evades our imagination / because it poses significant representational challenges.
기후 변화는 우리의 상상에서 벗어난다. / 그것이 중요한 표현상의 문제를 제기하기 때문에
It cannot be observed in “human time,” / which is why documentary filmmaker Jeff Orlowski, / who tracks climate change effects on glaciers and coral reefs, / uses “before and after” photographs / taken several months apart in the same place / to highlight changes that occurred gradually.
그것은 ‘인간의 시간’ 동안에는 관찰될 수 없는데, / 그것이 이유이다. 다큐멘터리 영화 제작자 Jeff Orlowski가 / 빙하와 산호초에 미치는 기후 변화의 영향을 추적하는 / ‘전과 후’ 사진을 이용하는 / 수개월 간격으로 같은 장소에서 찍은 / 점진적으로 일어난 변화를 강조하기 위해
전화문의 070-4042-1075
