In everyday life, / we tend to see any collection of people / as a group.
일상생활에서 / 우리는 어떤 사람들의 무리라도 보는 경향이 있다. / 하나의 집단으로
However, / social psychologists use this term / more precisely.
그러나 / 사회 심리학자들은 이 용어를 사용한다. / 더 정확하게
In particular, / they define a group as two or more people / who interact with, / and exert mutual influences on, each other.
특히, / 그들은 둘 이상의 사람들로 집단을 정의한다. / 서로에게 상호 작용을 하고, / 상호 영향력을 발휘하는
It is this sense of mutual interaction / or inter-dependence for a common purpose / which distinguishes the members of a group / from a mere aggregation of individuals.
서로의 상호 작용 / 또는 상호 의존감이다. 바로 공동의 목적을 위한 / 집단의 구성원들을 구별하는 것은 / 단순한 개인들의 집합으로부터
For example, / as Kenneth Hodge observed, / a collection of people who happen to go for a swim / after work on the same day each week / does not, strictly speaking, constitute a group / because these swimmers do not interact with each other / in a structured manner.
예를 들어, / Kenneth Hodge가 진술한 바와 같이, / 우연히 수영을 하러 가는 사람들의 무리는 / 매주 같은 날에 일을 마치고 / 엄밀히 말하면 집단을 구성하지 않는데, / 이러한 수영하는 사람들은 상호 작용하지 않기 때문이다. / 구조적인 방식으로
By contrast, / a squad of young competitive swimmers / who train every morning before going to school / is a group / because they not only share a common objective (training for competition) / but also interact with each other in formal ways (e.g., by warming up together beforehand).
대조적으로, / 경쟁을 하는 어린 수영 선수들은 / 매일 아침 학교에 가기 전에 훈련을 하는, / 집단‘이다’. / 공동의 목표(경기를 위한 훈련)를 공유할 뿐만 아니라 / 공식적인 방식(예를 들면, 미리 함께 워밍업을 함)으로 상호 작용하기 때문에
It is this sense of people coming together / to achieve a common objective / that defines a “team”.
사람들이 함께 모이는 이러한 생각이다. / 공동의 목표를 달성하기 위해 / ‘팀’을 정의하는 것은 바로
전화문의 070-4042-1075
