Culture operates / in ways we can consciously consider and discuss / but also in ways of which we are far less cognizant.
문화는 작동한다. / 우리가 의식적으로 고려하고 논의할 수 있는 방식뿐만 아니라 / 우리가 훨씬 덜 인식하는 방식으로도
When we have to offer an account of our actions, / we consciously understand / which excuses might prove acceptable, / given the particular circumstances / we find ourselves in.
우리의 행동에 대해 설명을 제시해야 할 때, / 우리는 의식적으로 이해한다. / 어떤 변명이 용인되는 것으로 판명될 수도 있는지를 / 특정한 상황 하에 / 우리가 처한
In such situations, / we use cultural ideas / as we would use a particular tool.
그런 상황에서 / 우리는 문화적 관념을 사용한다. / 특정 도구를 사용하는 것처럼
We select the cultural notion / as we would select a screwdriver: / certain jobs call for a Phillips head / while others require an Allen wrench.
우리는 문화적 개념을 선택한다. / 스크루드라이버를 선택하는 것처럼 / 어떤 일은 십자 드라이버 헤드를 필요로 하지만 / 다른 일은 육각 랜치를 필요로 한다.
Whichever idea we insert into the conversation / to justify our actions, / the point is / that our motives are discursively available to us.
대화에 어떤 생각을 넣든, / 우리의 행동을 정당화하기 위해 / 요점은 / 우리의 동기가 우리에게 만연하게 이용 가능하다는 것이다.
They are not hidden.
그것들은 숨겨져 있지 않다.
In some cases, however, / we are far less aware of / why we believe a certain claim to be true, / or how we are to explain / why certain social realities exist.
하지만 어떤 경우에는 / 우리는 훨씬 덜 알고 있다. / 우리가 왜 어떤 주장을 사실이라고 믿는지 / 어떻게 우리가 설명할 것인지에 대해 / 또는 어떤 사회적 현실이 존재하는 이유를
Ideas about the social world / become part of our worldview / without our necessarily being aware of the source of the particular idea / or that we even hold the idea at all.
사회적 세계에 대한 관념은 / 우리 세계관의 일부가 된다. / 우리가 특정한 관념의 출처에 대해서 반드시 알고 있지 않은 상태에서도 / 혹은 심지어 우리가 그 관념을 갖고 있다는 것조차
전화문의 070-4042-1075
