They make meanings / beyond what seems to be on offer.
그들은 의미를 만든다. / 제공되는 것으로 보이는 것을 넘어서는
They build identities and experiences, / and make artistic creations of their own / to share with others.
그들은 정체성과 경험을 만들고, / 그들 자신의 예술적 창작물을 만든다. / 다른 사람들과 공유하기 위해
A person can be an individual fan, / feeling an “idealized connection with a star, strong feelings of memory and nostalgia,” / and engaging in activities / like “collecting to develop a sense of self.”
한 사람은 개인적인 팬이 되어, / ‘어떤 스타와 이상적인 관계, 기억과 향수의 강한 감정’을 느끼며, / 활동을 할 수 있다. / ‘자아감 형성을 위해 수집하기’와 같은
But, more often, / individual experiences are embedded in social contexts / where other people with shared attachments / socialize around the object of their affections.
그러나 더 흔히 / 개인적인 경험은 사회적인 상황에 끼워 넣어져 있다. / 애착을 공유하는 다른 사람들이 / 그들의 애정의 대상을 중심으로 교제하는
Much of the pleasure of fandom / comes from being connected to other fans.
팬덤의 많은 즐거움은 / 다른 팬들과 관계를 맺는 데서 온다.
In their diaries, / Bostonians of the 1800s / described being part of the crowds at concerts / as part of the pleasure of attendance.
그들의 일기에서 / 1800년대의 보스턴 사람들은 / 콘서트에 모인 군중의 일부가 되는 것을 묘사했다. / 참석의 즐거움의 일부로
A compelling argument can be made / that what fans love / is less the object of their fandom / than the attachments to (and differentiations from) one another / that those affections afford.
강력한 주장이 제기될 수 있다. / 팬이 사랑하는 것은 / 그들의 팬덤의 대상이라기보다 / 서로에 대한 애착(그리고 서로 간의 차이)이라는 / 그 애정이 제공하는
전화문의 070-4042-1075
