Although the wonders of modern technology / have provided people with opportunities / beyond the wildest dreams of our ancestors, / the good, as usual, is weakened by a downside.
현대 기술의 경이로움이 / 사람들에게 기회를 제공했지만, / 우리 조상들은 꿈에도 생각해 본 적이 없을 만큼의 / 늘 그렇듯이 좋은 점은 부정적인 면에 의해 약화된다.
One of those downsides / is that anyone who so chooses / can pick up the virtual megaphone that is the Internet / and put in their two cents on any of an infinite number of topics, / regardless of their qualifications.
그 부정적인 면 중 하나는 / 그렇게 하기로 선택한 사람은 누구나 / 인터넷이라는 가상의 확성기를 집어 들고 / 무한히 많은 주제 중 어느 것에 대해서라도 의견을 말할 수 있다는 것이다. / 자신의 자격에 상관없이
After all, / on the Internet, / there are no regulations / preventing a kindergarten teacher from offering medical advice / or a physician from suggesting ways / to safely make structural changes to your home.
결국, / 인터넷에는 / 규정이 없다. / 유치원 교사가 의학적인 조언을 제공하거나 / 의사가 방법을 제안하는 것을 막는 / 여러분의 집에 안전하게 구조적인 변화를 줄 수 있는
As a result, / misinformation gets disseminated as information, / and it is not always easy / to differentiate the two.
결과적으로, / 잘못된 정보가 정보로 퍼지게 되고, / 항상 쉽지만은 않다. / 그 둘을 구별하는 것이
This can be particularly frustrating for scientists, / who spend their lives / learning how to understand the intricacies of the world around them, / only to have their work summarily challenged by people / whose experience with the topic / can be measured in minutes.
이것은 과학자에게 특히 좌절감을 줄 수 있는데, / 그들은 일생을 보내지만 / 자기 주변 세상의 복잡성을 이해하는 방법을 배우느라 / 결국 그들의 연구는 사람들에게 즉석으로 도전을 받게 된다. / 그 주제에 대한 경험이 / 분 단위로 측정될 수 있는
This frustration is then amplified by the fact that, / to the general public, / both the scientist and the challenger / are awarded equal credibility.
그러면 사실에 의해 이 좌절감은 증폭된다. / 일반 대중들의 눈에는 / 과학자와 도전자 둘 다 / 동등한 신뢰성을 부여받는다는
전화문의 070-4042-1075
