Not only musicians and psychologists, / but also committed music enthusiasts and experts / often voice the opinion / that the beauty of music lies / in an expressive deviation from the exactly defined score.
음악가와 심리학자뿐만 아니라, / 열성적인 음악 애호가와 전문가도 / 흔히 목소리를 높인다. / 음악의 아름다움은 / 정확히 정해진 악보로부터 표현상 벗어나는 데 있다고
Concert performances become interesting / and gain in attraction from the fact / that they go far beyond the information / printed in the score.
콘서트 공연은 흥미롭고 / 사실에서 매력을 얻는다. / 정보를 훨씬 뛰어넘는다는 / 악보에 인쇄된
In his early studies on musical performance, / Carl Seashore discovered / that musicians only rarely play two equal notes / in exactly the same way.
음악 연주에 관한 자신의 초기 연구에서, / Carl Seashore는 발견했다. / 음악가가 두 개의 동등한 음을 연주하는 경우가 거의 없다는 것을 / 정확히 같은 방식으로
Within the same metric structure, / there is a wide potential of variations / in tempo, volume, tonal quality and intonation.
같은 미터 구조 내에서, / 광범위한 변화 가능성이 있다. / 박자, 음량, 음질 및 인토네이션에 있어
Such variation is based on the composition / but diverges from it individually.
이러한 변화는 작품에 기초하지만, / 개별적으로 그것으로부터 갈라진다.
We generally call this ‘expressivity’.
우리는 일반적으로 이것을 ‘표현성’이라고 부른다.
This explains / why we do not lose interest / when we hear different artists perform the same piece of music.
이것은 설명해 준다. / 우리가 흥미를 잃지 않는 이유를 / 서로 다른 예술가가 같은 음악을 연주할 때
It also explains why it is worthwhile / for following generations to repeat the same repertoire.
이것은 또한 가치 있는 이유이기도 하다. / 다음 세대가 같은 레퍼토리를 반복하는 것이
New, inspiring interpretations / help us to expand our understanding, / which serves to enrich and animate the music scene.
새롭고 영감을 주는 해석은 / 우리가 이해를 넓히는 데 도움을 주는데, / 이 이해는 음악계를 풍부하게 하고 활기를 불어넣는 역할을 한다.
전화문의 070-4042-1075
