There are several reasons / why support may not be effective.
몇몇 이유들이 있다. / 도움이 효과적이지 않을 수 있는
One possible reason is / that receiving help / could be a blow to self‐esteem.
한 가지 가능한 이유는 / 도움을 받는 것이 / 자존감에 타격이 될 수 있다는 것이다.
A recent study by Christopher Burke and Jessica Goren at Lehigh University / examined this possibility.
Lehigh 대학의 Christopher Burke와 Jessica Goren에 의한 최근 한 연구는 / 이 가능성을 조사했다.
According to the threat to self‐esteem model, / help can be perceived / as supportive and loving, / or it can be seen / as threatening / if that help is interpreted / as implying incompetence.
자존감 위협 모델 이론에 따르면, / 도움은 여겨질 수도 있고, / 협력적이고 애정 있는 것으로 / 보여질 수 있다. / 위협적으로 / 혹은 만약 그 도움이 해석된다면 / 무능함을 암시하는 것으로
According to Burke and Goren, / support is especially likely to be seen as threatening / if it is in an area / that is self‐relevant or self‐defining / — that is, in an area / where your own success and achievement / are especially important.
Burke와 Goren에 따르면 / 그것은 특히 위협으로 보여질 가능성이 있다. / 안에 있는 경우, / 도움이 자기 연관적이거나 자기 정의적인 영역 / ― 다시 말해, / 당신 자신의 성공과 성취가 / 특히 중요한 영역 ―
Receiving help with a self‐relevant task / can make you feel bad about yourself, / and this can undermine / the potential positive effects of the help.
자기 연관적인 일로 도움을 받는 것은 / 당신이 당신 자신에 대해 나쁘게 느끼게 만들 수 있고, / 이것은 손상시킬 수 있다. / 도움의 잠재적인 긍정적 영향을
For example, / if your self‐concept rests, in part, on / your great cooking ability, / it may be a blow to your ego / when a friend helps you prepare a meal for guests / because it suggests / that you’re not the master chef / you thought you were.
예를 들어, / 만약 당신의 자아 개념이 어느 정도는 놓여 있다면, / 당신의 훌륭한 요리 실력에 / 이는 당신의 자아에 타격이 될 수 있는데 / 친구가 당신이 손님들을 위해 식사를 준비하는 것을 도울 때 / 이는 암시하기 때문이다. / 당신이 유능한 요리사가 아니라는 점을 / 자신이 그렇다고 생각했던
전화문의 070-4042-1075
