For creatures like us, / evolution smiled upon / those with a strong need to belong.
우리와 같은 창조물에게 있어 / 진화는 미소를 지었다. / 소속하려는 강한 욕구를 가진 것들에
Survival and reproduction / are the criteria of success / by natural selection, / and forming relationships with other people / can be useful / for both survival and reproduction.
생존과 번식은 / 성공의 기준이고, / 자연 선택에 의한 / 다른 사람들과 관계를 형성하는 것은 / 유용할 수 있다. / 생존과 번식 모두에
Groups can share resources, / care for sick members, / scare off predators, / fight together against enemies, / divide tasks so as to improve efficiency, / and contribute to survival in many other ways.
집단은 자원을 공유 하고, / 아픈 구성원을 돌보고, / 포식자를 쫓아버리고, / 적에 맞서서 함께 싸우고, / 효율성을 향상시키기 위해 일을 나누고, / 많은 다른 방식에서 생존에 기여한다.
In particular, / if an individual and a group want the same resource, / the group will generally prevail, / so competition for resources / would especially favor a need to belong.
특히, / 한 개인과 한 집단이 같은 자원을 원하면, / 집단이 일반적으로 이기고, / 그래서 자원에 대한 경쟁은 / 소속하려는 욕구를 특별히 좋아할 것이다.
Belongingness will likewise promote reproduction, / such as by bringing potential mates into contact with each other, / and in particular / by keeping parents together to care for their children, / who are much more likely to survive / if they have more than one caregiver.
마찬가지로 소속되어 있다는 것은 번식을 촉진시키는데, / 이를테면 잠재적인 짝을 서로 만나게 해주거나, / 특히 / 부모가 자녀를 돌보기 위해 함께 있도록 함으로써인데, / 훨씬 더 생존하기 쉬울 것이다. / 자녀들은 한 명보다 많은 돌보는 이가 있으면
전화문의 070-4042-1075
